The Things We've Handed Down deutsche Übersetzung
von Marc Cohn

Weiß nicht viel über dich
weiß nicht, wer du bist
Wir sind gut klargekommen ohne dich
Aber wir konnten nicht weiter gehen
Weiß nicht, warum du uns ausgesucht hast
Hast du von oben zugesehen
Ist da jemand, der uns kennt
der sagte, wir würden dir all unsere Liebe geben

Wirst du lachen genau so wie deine Mutter
Wirst du seufzen wie dein alter Herr
Wird manches eine Generation überspringen
Das kann passieren, habe ich gehört
Wirst du ein Dichter oder Tänzer
ein Teufel oder eine Clown
oder eine komische Mischung
der Gene, die wir weitergeben


Ich frage mich, wem du ähnlich sehen wirst
Wird dein Haar glatt sein oder lockig
Wirst du ein Muttersöhnchen sein
oder Pappas kleine Prinzessin
Wirst du ein trauriges Andenken daran sein,
was unterwegs verlorengegangen ist
Vielleicht kannst du mir helfen, sie zu finden
in dem, was du tust und sagst

Und was wir dir gegeben haben
kann nicht so einfach gefunden werden
Aber du kannst uns später danken
für das, was wir an dich weitergegeben haben

Vielleicht wirst du nicht immer dankbar sein
dafür, dass du so bist, wie du bist
Manche Eigenschaften deines Vaters
würdest du sicher gerne verkaufen oder tauschen
und eines Tages siehst du uns vielleicht an
und sagst, dass auf dir ein Fluch lastet
Aber im Laufe der Zeit ist dieser Satz (Linie)
extrem gut getestet worden
von unseren Vätern und deren Vätern
in einer alten Stadt weit weg von hier
woher es kommt, was wir weitergeben,
weiß hier keiner mehr.