Ellis Island deutsche Übersetzung
von Marc Cohn

1. Ich fuhr die 9th Avenue hinunter,
als der Himmel sich verdunkelte.
Ich hatte nicht anderes zu tun,
also fuhr ich weiter zum Battery Park.
Ich stieg in die feuchte und neblige Nacht hinaus
Der Nebel rollte herein.
Der Mann sagte: "Das letzte Boot, das heute rausgeht,
ist das Schiff nach Ellis Island."

2. Als meine Füße das Festland berührten,
fühlte ich, wie mir ein Schauer den Rücken hinunterlief.
Mir war, als könnte ich den Lärm der Tausende hören,
die sich durch die Schlangen schoben.
Mütter und Ehefrauen, ganz durcheinander,
die übers tobende Meer gefahren waren
andere, die ihr Leben retten wollten,
im Land der unbegrenzten Möglichkeiten
auf Ellis Island.


3. "Was ist das für ein merkwürdiges Paradies?"
müssen sie sich gefragt haben bei all dem Geschrei und Gestöhne
Schließlich haben sie ihren Glauben, ihre Familien, Freunde
und Häuser geopfert.
Dann, auf den Untersuchungs-Treppen
wurden sie entweder akzeptiert oder nicht
Erstarrt während die Inspektoren sie anstarrten
dort auf Ellis Island.

4. Ich, ich stolperte nur herein,
und schlenderte in der leeren Halle herum,
wo das Schicksal anderer im Nullkommanichts
entschieden worden war
mit Kisten voller Hüte und Bekleidung
und den Siebensachen von denen, die so weit gereist waren
Sie sind komische Erinnerungsstücke daran
wo wir herkommen und wer wir sind.

5. Aber als das Schiff ablegte,
konnte ich sehen, dass der Nebel sich lichtete
und Lichter, die ich vorher noch nie gesehen hatte,
leuchteten hinab auf Ellis Island.