The Mighty Quinn (Quinn the Eskimo) deutsche Übersetzung
von Manfred Mann

Alle mal herkommen,
egal, ob mit, ob ohne,
ob von drinnen, ob von draußen -
"alle" hab ich gesagt!
Hier gibt’s nichts Geringeres zu bewundern als Quinn den Gewaltigen!

Jeder baut Schiffchen und Bootchen,
manche beschäftigen sich mit dem Errichten von Denkmälern,
wieder andere machen sich andauernd irgendwelche Notizen.
Alle Jungs und Mädels sind verzweifelt – irgendwie.
Aber sobald Quinn der Eskimo auftaucht, springen alle vor Freude in die Luft...


Ich will nicht anders sein als die anderen,
ich mag meinen Zucker auch gern süß.
Aber Hetzen und Drängeln ist einfach nicht mein Ding.
Alle versammeln sich unter dem Baum und versuchen, den Tauben auf dem Zweig Brocken zuzuwerfen.
Aber sobald Quinn der Eskimo aufkreuzt, fliegen alle Tauben nur auf ihn...

Lasst mich nur mein Ding machen, ich kann mich schließlich nicht um alles kümmern.
Sag mir einfach, was anliegt, und ich sage dir, wen du am besten anrufst.
Keiner kommt zum Schlafen, jeder trampelt jedem auf den Zehen herum.
Aber sobald Quinn der Eskimo erscheint, wollen alle nur noch ruhig vor sich hin dösen...

Hereinspaziert, meine Herrschaften,
bestaunen Sie Quinn den Gewaltigen!