Vent’anni deutsche Übersetzung
von Måneskin

Ich bin zwanzig Jahre alt.
Also sei nicht überrascht, wenn ich Dramen aus dem Nichts fabriziere.
Ich habe Angst, der Welt nur Geld zu hinterlassen,
Dass mein Name verschwindet zwischen denen all der Anderen.

Aber ich bin erst zwanzig Jahre alt
Und ich bitte bereits um Vergebung für die Fehler, die ich gemacht habe.
Aber die Straße ist härter, wenn man den Himmel anfixiert.
Also wähle die Dinge, die wirklich wichtig sind.
Wähle Liebe oder Diamanten, Dämonen oder Heilige.

Und du wirst bereit sein für den Kampf, oder dazu, wegzugehen.
Und du wirst die Schuld den Anderen geben, oder es wird deine Schuld sein.
Du wirst direkt auf die Sonne zu rennen, oder in die Dunkelheit.
Du wirst bereit sein für den Kampf, dazu, ewig die Freiheit zu suchen.

Und gehe noch einen Schritt weiter, sei immer echt,
Erkläre denen, die schwarz weiß sehen, was Farbe ist.
Und gehe noch einen Schritt weiter, sei immer echt
Und versprich, dass du morgen allen von mir erzählst
Und auch, wenn ich erst zwanzig Jahre alt bin, muss ich rennen.


Ich bin zwanzig Jahre alt
Und es ist mir scheißegal, ich habe euch nichts zu beweisen.
Ich bin nicht wie ihr, die ihr eure Seele für Geld abgebt.
In den Augen der Reinen seid ihr nur Feiglinge.

Und gehe noch einen Schritt weiter, sei immer echt.
Erkläre denen, die schwarz weiß sehen, was Farbe ist.
Und gehe noch einen Schritt weiter, sei immer echt.
Und versprich, dass du morgen allen von mir erzählst.
Und auch, wenn ich erst zwanzig Jahre alt bin, muss ich rennen...
Für mich.

Und du wirst bereit sein für den Kampf, oder dazu, wegzugehen
Und du wirst die Schuld den Anderen geben, oder es wird deine Schuld sein.
Du wirst direkt auf die Sonne zu rennen, oder in die Dunkelheit.
Du wirst bereit sein für den Kampf, dazu, ewig die Freiheit zu suchen.

Du bist zwanzig Jahre alt.
Ich schreibe dir jetzt, bevor es zu spät ist.
Es wird weh tun, der Zweifel, dass du niemand bist.
Du wirst immer jemand sein, wenn du anders als die Anderen bleibst.
Aber du bist erst zwanzig Jahre alt.