Irish Celebration deutsche Übersetzung
von Macklemore & Ryan Lewis

Ich bin ein Ire
Wettergegerbte irische Haut
Der Bart orange wie der Sonnenuntergang über der Flagge
Im Nachthimmel fliegen wir es ein
Stolz fürs Leben, wir kämpfen, um zu leben
Ich schreibe Geschichte.
Bespuckt es mit dem Dialekt
Und das ist eine Feier, natürlich
Grün, Weiß, Orange
Sie kamen die Küste herauf,
die erste Generation war geboren Stoßt an auf die, die mit Booten nach New York kamen
Und als die Engländer kamen, kam die Kolonisation.
Sie füllten Flaschen mit Benzin, machten Flammenbälle daraus
Und sie ließen uns verteidigen, was uns gehörte
Berühr diese Glücksbringer nicht!
Der ganze Haufen Iren schreit: „Fuck the London Guard!“
Scherz, ich verarsche London nicht
Aber gegen die Iren zu kämpfen und blutbefleckt zu sein
Wir verehren Gewaltlosigkeit, aber die Erinnerung an die Narben…
Vereint uns, hebt euer Glas und singen wir ein Lied

Wir heben unser Glas in den Himmel
Und leben heute Nacht, weil wir sie nicht mitnehmen können
Also hebt euren Krug auf die Leute, die nicht mit uns feiern
Und lebt heute Nacht, weil ihr sie nicht mitnehmen könnt

Wir heben unser Glas in den Himmel
Und leben heute Nacht, weil wir sie nicht mitnehmen können
Also hebt euren Krug auf die Leute, die nicht mit uns feiern
Und lebt heute Nacht, weil ihr sie nicht mitnehmen könnt


Von ‚New England‘ nach ‚New Brunswick‘
Von ‚Galway‘ nach Dublin
Eine rebellische Nation von sommersprossigen Gaunern
Herz, blau- kragige Arbeiter mit Familie
Meine Herkunft, ich bin Stolz ein Haggerty zu sein
Inzwischen haben wir Whiskey in den Adern
Wir behaupten, die mutigsten Männer zu sein
Ich trank ‚Old Crow‘, aber glaubte es war ‚Jameson‘
Mein Vater soff Guinness, ich soff ‚Old English‘
Bis er mir mit 16 mein erstes gab und sagte: „Junge, das ist, was ein Bier ist.“
Ich hab es niedergestellt, konnte nicht wie ein Gentleman trinken
Das heißt aber nicht, dass ich kein Trinklied für den Rest von ihnen machen konnte!
Fordert uns in Fußball heraus, ja, wir verlieren wahrscheinlich
Aber setzt euch lieber nicht neben unseren Barhocker!
Wir nehmen die Geschichte, machen ein Lied daraus
Dreh die Lampe auf und gib sie weiter
Richtig, sagte ich, die Herkunft durch den Rhythmus, den wir schreiben
Steht auf dem Kopf!

Wir heben unser Glas in den Himmel
Und leben heute Nacht, weil wir sie nicht mitnehmen können
Also hebt euren Krug auf die Leute, die nicht mit uns feiern
Und lebt heute Nacht, weil ihr sie nicht mitnehmen könnt

Wir heben unser Glas in den Himmel
Und leben heute Nacht, weil wir sie nicht mitnehmen können
Also hebt euren Krug auf die Leute, die nicht mit uns feiern
Und lebt heute Nacht, weil ihr sie nicht mitnehmen könnt