Se io fossi un angelo deutsche Übersetzung
von Lucio Dalla

Wenn ich ein Engel wäre


Wenn ich ein Engel wäre
Wer weiß, was ich dann täte
Groß, blond, unsichtbar
Wie schön ich wäre
Und welchen Mut ich hätte
Ich würde meine Fähigkeiten maximal nutzen
Es ist klar, dass ich fliegen würde
Freier Zigeuner
Die ganze Welt würde ich bereisen
Ich würde nach Afghanistan gehen
Und dann runter nach Südarfika
Mit den Amerikanern reden
Und wenn sie mich nicht abschiessen
Würde ich auch mit den Russen sprechen
Engel, wenn ich ein Engel wäre
Mit dem biblischen Blick würde ich sie fixieren
Ich gebe euch zwei Stunden, zwei Stunden maximal
Danach pisse ich euch auf die Köpfe
Auf eure schönen Fabriken
der Raketen, der Raketen
Wenn ich ein Engel wäre, würde ich nicht bei den Prozessionen sein
In den Schachteln der Krippen
Ich würde sitzen, eine Marlboro rauchend
An der süßen Frische der Hecken
Ich wäre ein guter Engel, ich würde mit Gott reden
Ich würde ihm gehorchen, ihn auf meine Art liebend
Ich würde mit ihm auf meine Weise reden und ihm sagen
„Was willst du von mir, du
Die Mächtigen, was für Ganoven, und du vergibst ihnen
Aber dann irrst auch du“
Aber dann würde ich nichts mehr sagen
Wenn sie mich mit einem Tritt herunter werfen
Ich wäre höchstens noch ein Teufel
Und offen gesagt, gefällt mir das nicht
Aber wenn schon, was ist die Hölle
Abgesehen von der Hitze
Die ist auch nicht viel anders als hier
Denn ich höre, ich bin mir dessen sicher
Ich weiß, dass es Abermillionen von Engeln gibt
Und wenn du sie nicht im Himmel siehst sondern unter den Menschen
Sind sie die Ärmsten und die Einsamsten
Die in den Netzen gefangenen
Und wenn unter den Menschen wieder ein Gott geboren würde
würde ich ihm gehorchen, ihn auf meine Weise liebend
Auf meine Weise...