Anna e Marco deutsche Übersetzung
von Lucio Dalla

Anna ist wie alle.
Anna ist verletzlich.
Anna hat ein Leuchten.
Das sich jeden Tag etwas verliert.
Wenn sie die Augen schließt weiß sie es.
Stern der Vorstadt.
Anna und ihre Freundinnen.
Anna die so gerne weg gehen würde.

Marco mit rießen Füssen und sonst nichts dran.
Marco mit einem Herz in Dauerausnahmezustand.
Marco mit seiner Mutter und einer Schwester.
Nichts zu melden ist er immer hinten dran.
Wenn er die Augen schließt dann weiß er das.
Wolf der Vorstadt.
Marco mit seinem Rudel.
Marco der gerne weg gehen würde.


Und der Mond ist ein Ball und der Himmel das Billard.
Wieviele Sterne im Flipper sind mehr als eine Milliarde.
Marco ist in einer Bar.
Und weiß nicht was er machen soll.
Vielleicht ist da jemand mit einem Motorad
mit dem man in die Stadt fahren könnte.

Anna mit dem Leuchten verliert keinen einzigen Ball.
Marco wenn er tanzt erinnert er an ein Pferd.
In einem herunter gekommenen Lokal.
Nimmt kaum jemand von ihnen Notiz.
Ausser einer Schwuchtel die begeistert ist.
Aber sag mir wo Du sein wirst?
Wo ist die Strasse zu den Sternen?
Während sie tanzen sehen sie sich an und schlüpfen aus ihrer Haut.

Sie beginnen zu fliegen.
In drei Schritten sind sie vor dem Lokal.
Und mit dem Lied einer amerikanischen Kommödie
geht auch diese Woche zu ende.
Aber Amerika ist weit weg.
Auf der anderen Seite des Mondes.
Der sie ansieht und sogar lacht.
Das zu sehen macht fast Angst.


Und der schweigende Mond arbeitet sich heran.
Unterwegs mit einem Sternenhaufen der herunterfällt.
Mond der sich bewegt.
Mond der Stadt.
Es kommt ein Hund vorbei der etwas gehört hat.
Er schaut ihn an, bellt und geht weiter.

Anna die sterben wollte.
Marco der weit weg gehen wollte.
Jemand hat sie umdrehen sehen,
Hand in Hand.