Disperato erotico stomp deutsche Übersetzung
von Lucio Dalla

Verzweifelter erotischer Tanz*

Man hat dich an einem Brunnen trinken sehen,
der nicht ich war.
Man hat dich am Morgen unbekleidet gesehen,
nichtsnutzige Schlampe.

Während du dich vor mir nicht einmal nachts auszogst;
das waren Schläge, Gott, was für Schläge.
Sie haben dich deinen Unterrock heben gesehen,
deinen Unterrock bis zum Schamhaar: wie schwarz!

Dann hast du mir gesagt, armer Kerl,
deine Sexualität, spül sie ins Klo.
Du bist weggegangen mit deiner Freundin,
dieser langen, großen Fotze.

Alle beide, um etwas wichtiges zu tun,
etwas einmaliges und großes.
Ich bleib immer zu hause, gehe wenig raus,
denke nur nach, bin in der Unterhose.


Ich denke an Enttäuschungen, an große Unternehmungen,
an eine Thailänderin.
Aber die außergewöhnlichste Unternehmung, gib mir Recht,
ist es, normal zu sein.

Und so bin ich dann ausgegangen
nach einer Woche;
es war nicht besonders kalt, und wie selbstverständlich
habe ich eine Nutte getroffen.

Abgesehen von den Haaren, der Kleidung,
dem Pelz und den Stiefeln,
hatte sie auch ernsthafte Probleme
und argumentierte gar nicht schlecht.
Ich weiß nicht, ob du dir eine Nutte vorstellen kannst,
optimistisch und von der Linken;
wir haben nichts gemacht und ich bin allein geblieben,
allein wie ein Idiot.

Noch ein wenig herumstreifend habe ich getroffen
einen, der sich verlaufen hatte.
Ich habe ihm gesagt, dass sich im Zentrum Bolognas
nicht einmal ein Kind verläuft.
Er schaute mich mit verdutztem Blick an
und sagte mir: „Ich bin aus Berlin“.


Berlin, da bin ich gewesen mit Bonetti,
es war wenig trist, sehr groß.
Aber jetzt bin ich kaputt, kehre nach hause zurück
und hock mich wieder in Unterhosen hin.

Bevor ich die Treppe hoch stieg, habe ich angehalten,
um einen Stern anzuschauen.
Ich bin sehr besorgt,
die Stille ließ meine Eichel anschwellen.

Ich habe meine Stufen drei auf einmal genommen,
mich auf dem Sofa ausgestreckt,
ein wenig die Augen geschlossen und mit Wonne
hat sich meine Hand in Bewegung gesetzt.

----------------------------------------------------
* Stomp: rhythmisch stampfender Tanz