Amore disperato deutsche Übersetzung
von Lucio Dalla

Was willst du wissen, es ist besser nicht zu wissen
(was willst du wissen, es ist besser nicht zu wissen)
die Liebe um die du mich bittest kann nicht gut enden ...
kann nicht gut enden ...

Der Himmel will sie nicht
er hat gefesselte Wolken
lässt die Sonne nicht mehr hindurch
ohne Wind und ohne Segel
deine Liebe geht nicht voran
unbeweglich wie ein Stein
auch das Blut in den Adern

Es ist Liebe inmitten von Eis
im Handschuh der Macht
ein Herz das feige ist
und nicht zu lieben weiß
nimmt die Leben mit einem Arm
hält sie im Dunkeln verschlossen
von Fesseln bedeckt ...
von Fesseln bedeckt ...


Da ist ein Zeichen, kurz und klar
dort unten in deiner Hand
es ist der Schatten des Schicksals
der wie eine unreife Frucht
oder wie der erste Stern am Morgen
die Liebe für immer bewahrt ...

Hoffnungslose Liebe
nie geliebte Liebe
gekreuzigte Liebe
unbeirrbare Liebe
und wenn es Gott gibt
ihr, ihr
werdet euch wiederfinden dort, dort ...

Liebe ...

Das Spiel beginnt
der Teufel fordert euch heraus
die Krallen der Macht
so wie schmutziger Schnee
die Trauer einer Kirche
eine brennende Kerze


Hoffnungslose Liebe
nie geliebte Liebe
gekreuzigte Liebe
unbeirrbare Liebe
und wenn es Gott gibt
ihr, ihr
werdet euch wiederfinden dort, dort ...

Liebe ...