Ferite deutsche Übersetzung
von Luca Carboni

Verletzungen

Manches Mal weiß ich, dass du auch ein wenig glücklich bist,
wenn du die Welt entdeckst, die da ist, die in dir zum Bersten bereit ist;
es scheint unmöglich, dass mit allem was du dort besitzt,
man aus heiterem Himmel eine solche Leere empfindet …

Manches Mal weißt du, ist mir ein wenig zum Lachen zumute;
wenn ich hinter mich schaue, sehe ich einen zerbrechlichen Knaben,
und es erscheint unmöglich, dass ich es bis hierher geschafft habe
in dieser Welt und von dort, von wo ich nicht mehr weiß, wohin man geht…

Manches Mal weiß ich, dass dir ein wenig zum Weinen zumute ist;
du wirst traurig, aber verzweifele nicht, nein;
du bist nicht zufrieden mit mir, fehlt etwas, was ist es?
Suchst du etwas in dir, fragst du was das Leben ist?


Was willst du, mehr Liebe ... mehr Liebe ... mehr Liebe um dich herum
was willst du, mehr Liebe ... mehr Liebe ... mehr Liebe in dir
mehr Liebe, auch um sie mir zu geben...

Manches Mal weißt du, dass ich auch ein wenig glücklich bin,
wenn ich die Welt entdecke, die da ist, die in mir zum Bersten bereit ist;
es scheint unmöglich, dass mit allem was ich hier besitze
man aus heiterem Himmel eine solche Leere empfindet …

Aber jede Person, weißt du, hat ihre Verletzungen, weißt du,
große und kleine, und manchmal bluten sie,
und weder die Vernunft kann, noch die Intelligenz kann,
nicht einmal mit Geld kann man sie auch nur ein wenig heilen…

Wenn keine Liebe da ist... mehr Liebe ... mehr Liebe um dich,
mehr Liebe, auch um sie mir zu geben...
wenn nicht mehr Liebe da ist... mehr Liebe ... mehr Liebe in mir
mehr Liebe, auch um sie dir zu geben...