Mare mare deutsche Übersetzung
von Luca Carboni

Hab´mir ein Motorrad gekauft
gebraucht aber gut erhalten
hab´ ´s auf der Autobahn vollgetankt
und laß mir den Wind um´s Gesicht weh´n
Ole, ich halt den Rhtythmus, nehm einen Kaffee
und weiß
diese Nacht werd´ich Dich finden

In Bologna bin ich losgefahren
bei der Abenddämmerung
vielleicht erwartetst Du mich schon
während ich die Welt durchquere ...

Olé diese Nacht trägt mich davon
Alé dieses Leben trägt mich davon
... führt mich ans Meer


Mare, Mare, Mare
Was für eine Lust dort anzukommen dort, bei Dir, bei Dir
ich gebe Gas und jetzt hol´ich Dich
Meer, Meer, Meer
Du weißt doch: jeder hat sein eigenes Meer im Herzen
und dass es immer wieder seine Wellen spüren läßt
Mare, Mare, Mare
und weißt: jeder muß seinen Träumen folgen
um oben zu bleiben und nicht unterzugehen ...

Ich hab´s satt hier auf dem Kai
mit dem ewigen Gerede
die Mädchen mit ihrem Gekicher
machen, daß ich mich allein fühle
ja, warum bin ich gekommen
und bin schon todmüde.

Na gut, Herr Ober, noch ´nen Kaffee,
bitte,
Ole, ich nehm den Rhythmus und tanz´mit mir


Mare, Mare, Mare
wozu bin ich gekommen, wenn nicht Du da bist
nein, hier will ich nicht mehr bleiben, nein, nein
Mare, Mare, Mare
wozu bin ich gekommen, wenn nicht Du da bist,
nein, ich will nicht länger bleiben, nein, nein,
Mare, Mare, Mare
ich hatte Lust Euch alle zu umarmen,
Ihr schönen Mädchen vom Meer
Mare, Mare, Mare
und dabei weiß ich doch,
daß ich immer nur komme um hier Schiffbruch zu erleiden