Farfallina deutsche Übersetzung
von Luca Carboni

Eine Blume im Mund kann helfen
ich würde das nicht beschwören
aber wohin fliegst du, Schmetterling?
Siehst du nicht, dass ich hier bin
wie eine Blume, wie eine Wiese
wenn ich du wäre, würde ich mich niederlassen
um mir zum Beispiel zu erzählen,
wie du lebst.

Schwesterlein, du könntest mir erzählen
an was du glaubst
was hoffst du, was träumst du
was wirst du tun, wenn du groß bist
ob du dich gegen den Wind stellst
oder so doll drückst wie du kannst
welche Angst in manchen Nächten
fühlst du dich nie allein?
So allein, dass du nicht mehr weiter weißt?


Ob du Zuneigung brauchst,
so wie ich es brauche?
Ob du Zuneigung brauchst,
nach etwas, was es nicht gibt?

Für dich, zwischen Freude und Schmerz
welchen Unterschied gibt es da?
Willst du Kinder? Ja, Kinder?
Oder denkst du niemals darüber nach?
Ist Sex ein Problem, oder eher nicht?
Du scheinst frei und glücklich
oder weinst du manchmal ein bisschen?

Man sagt, Schmetterling,
dass du keine Seele hast.
Und wie machst du das, Kleiner,
ja und nein zu sagen?
Denk nicht, ich sei verrückt,
dass ich mit dir spreche,
und dass ich einsam bin, Schwesterlein,
so sehr, dass ich ...


Zuneigung brauche
Für heute nimm mich mit dir
Ich brauche Zuneigung
Ich brauche auch dich
Ich brauche Liebe
und etwas, was es nicht gibt
Ich brauche Zuneigung
Ich brauche Zuneigung