There Ain't No Cure for Love deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe

Ich liebte dich für eine lange, lange Zeit
Ich weiß, diese Liebe ist wahrhaftig
Es spielt keine Rolle, warum alles schief gelaufen ist
Das ändert nichts an meinen Gefühlen
Und ich kann nicht glauben, dass die Zeit je
diese Wunde, von der ich spreche, heilen wird
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe

Ich muss zugeben
Du schmerzt mir
Ich brauche die Nacktheit
Deines Körpers und deinen Gedanken zu sehen
Ich bin süchtig nach dir
Und werde nie genug davon bekommen
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe


Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Man kann Raketen gen Himmel schießen
Man kann die Bibel durchforsten
Ärzte können Tag und Nacht daran arbeiten
Aber man wird nie und nimmer
ein Heilmittel gegen die Liebe finden
Es gibt dagegen kein Trunk und keine Medizin
(Ah, Engel, sagt es ihnen)
Es gibt nichts was rein genug ist,
um die Liebe zu heilen.

Ich sehe dich in der U-Bahn und ich sehe dich im Bus
Ich sehe dich neben mir liegen,
ich sehe dich wenn du aufwachst,
Ich sehe deine Hand und ich sehe deine Haare
Ich sehe deinen Schmuck und ich sehe dein Make-up
Und ich rufe dir zu, ich rufe dir zu
Aber ich rufe nicht sanft genug
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe


Ich ging in diese leere Kirche, ich wusste sonst nicht wohin,
Als die süßeste Stimme die ich je gehört habe,
zu meiner Seele flüsterte,
dass ich keine Absolution
für meine unermessliche Liebe zu dir brauche
Es steht in den heiligen Skripturen
geschrieben mit Blut
Ich hörte sogar die Engel am Firmament verkünden:
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe

Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Man kann Raketen gen Himmel schießen
Man kann die Bibel durchforsten
Ärzte können Tag und Nacht daran arbeiten
Aber man wird nie und nimmer jenes Heilmittel
Jenes Heilmittel gegen die Liebe finden