The Guests deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Einer nach dem anderen treffen die Gäste ein
Die Gäste kommen hindurch (?)
Die vielen mit offenem Herzen,
Die wenigen mit geschlossenem Herzen

Und niemand weiß, wo die Nacht hinführt
Und niemand weiß, wo der Wein hinfließt
Oh Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt

Und die, die tanzen können, fangen an zu tanzen
Die, die weinen, fangen es an
Und willkommen, willkommen Schreie der Stimme
Lass all meine Gäste hereinkommen

Und niemand weiß, wo die Nacht hinführt
Und niemand weiß, wo der Wein hinfließt
Oh Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt


Und alles stolpert durch dieses Haus
In einsamer Geheimnistuerei
Dich auffordernd, dich selbst zu offenbaren,
Oder warum du mich verlassen hast

Und niemand weiß, wo die Nacht hinführt
Und niemand weiß, wo der Wein hinfließt
Oh Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt

Die Folterqualen lodern alle auf einmal
Die innere Tür fliegt auf
Einer nach dem anderen treten sie ein
In jeder Weise der Leidenschaft

Und niemand weiß, wo die Nacht hinführt
Und niemand weiß, wo der Wein hinfließt
Oh Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt

Und hier nehmen sie ihre süße Mahlzeit
Das wilde Haus und der Boden lösen sich auf (?)
Und einer nach dem anderen werden die Gäste
Hinter den Gartenzaun gezaubert


Und niemand weiß, wo die Nacht hinführt
Und niemand weiß, wo der Wein hinfließt
Oh Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt

Für die, die tanzen können, fangt an, zu tanzen
Die, die weinen, fangt an
Die, die ernsthaft verloren sind
Verloren sind, und verloren anfangen

Und niemand weiß, wo die Nacht hinführt
Und niemand weiß, wo der Wein hinfließt
Oh Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt

Einer nach dem anderen treffen die Gäste ein
Die Gäste kommen hindurch (?)
Die vielen mit geöffnetem Herzen,
Die wenigen mit geschlossenem Herzen

Und niemand weiß, wo die Nacht hinführt
Und niemand weiß, wo der Wein hinfließt
Oh Liebe, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich, ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt