One of Us Cannot Be Wrong deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Ich zündete eine dünne grüne Kerze an, um dich eifersüchtig zu machen.
Aber der Raum füllte sich mit Mücken,
sie 'hörten', dass mein Körper unbedeckt sei.
Dann nahm ich den Staub einer langen schlaflosen Nacht
und steckte ihn in deinen kleinen Schuh.
Und dann gestehe ich folterte ich das Kleid
welches du trugst, damit die Welt hindurchblicken konnte.
Ich zeigte mein Herz dem Arzt: Er sagte ich müsse nur aufhören.
Dann schrieb er sich selber ein Rezept,
und dein Name war darin erwähnt!
Dann sperrte er sich in einem Bibliotheks-Regal ein
mit allen Details unserer Flitterwochen,
und ich höre von der Krankenschwester, dass es ihm viel schlechter geht und dass seine Praxis völlig ruiniert ist.


Ich hörte von einem Heiligen, der dich geliebt hat,
deshalb studierte ich nächtens an seiner Schule.
Er lehrte, dass die Pflicht von Liebenden
darin besteht, die goldene Regel stumpf werden zu lassen.
Und gerade als ich sicher war, dass seine Lehren rein waren
hat er sich im Schwimmbecken ertränkt.
Sein Körper ist weg, aber zurück hier auf dem Rasen
sabbert sein Geist weiter.

Ein Eskimo zeigte mir einen Film
den er kürzlich von dir gedreht hat:
der arme Mann konnte kaum mit Schlottern aufhören,
seine Lippen und seine Finger waren blau.
Ich vermute er erfror als der Wind deine Kleider ergriff
und ich schätze er hat nie Wäre erlangt.
Aber du stehst da so hübsch, in deinem Eis-Sturm,
oh bitte, lass mich in den Sturm kommen.