Joan of Arc deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Jeanne D' Arc umgeben jetzt die Flammen auch
Auf ihrer letzten Reise durch den Rauch
Kein Mond hält bei den Schwertern Wacht
Kein Mann hilft ihr in dieser dunklen Nacht

Sie sagte dass sie müde sei vom Krieg
Sie wolle wieder friedlich tun als Weib
Wie früher ihre Arbeit und sich kleiden lieb
So etwas Weißes über den gewölbten Leib

Dass du so sprichtst, wie froh bin ich
Du weißt ich dachte oft an dich
Und etwas in mir treibt mich zum Gewinn
Solch Heldin großen, klaren Sinn


Wer bist du? fragte sie in ihrem Wahn
Kaum dass sie was erkennnen kann
Nun ich bin Feuer sprach es durch den Rauch
Ich liebe deine Einsamkeit und deinen Stolz liebe ich auch

Nun Feuer dann laß deinen Leib erkalten
Ich geb dir meinen Leib ihn festzuhalten
Und sagte dies und ging in sich hinein
Um nur noch seine, seine eine Braut zu sein

Als er den Staub aufhob der übrig war
Da tat es ihm wirklich sehr leid
Und hoch hing er über der Gäste Schar
In Fetzen ihr geliebtes Hochzeitskleid

Es ging ihm wirklich wirklich nah
Als er den Staub aufhob der übrig war
Und sie verstand und sie sah klar
Das er das Feuer, sie das Holz gewesen war


Wie sie sich wand und stumm sie schrie
da waren ihre Augen hell wie nie
Ach könnt ich haben Lieb und Glück
Ohn solch ein grausam helles Stück?