Closing Time deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Ah wir trinken und wir tanzen,
und die Band geht wirklich ab,
und die Johnny Walker Weisheit kommt hoch,
und meine sehr süsse Begleitung
ist ein Engel des Mitgefühls.
Sie reibt die halbe Welt an ihre Oberschenkel,
und jeder Trinker, jeder Tänzer
hebt sein glückliches Gesicht um ihr zu danken.
Der Geigenspieler fiedelt etwas so erhabenes.
Alle Frauen ziehen ihre Blusen aus,
und die Männer tanzen Polka.
Es ist ein Partner finden und ein Partner verlieren,
und es wird teuer wenn der Geiger aufhört:
Es ist Sperrstunde.

Alle Frauen ziehen ihre Blusen aus,
und die Männer tanzen Polka.
Es ist ein Partner finden und ein Partner verlieren,
und es wird teuer wenn der Geiger aufhört:
Es ist Sperrstunde.


Ah wir sind einsam, wir sind romantisch,
und der Apfelwein ist gestreckt mit Säure,
und der heilige Geist schreit: "Wo ist das Fleisch?"
und der Mond schwimmt nackt,
und die Sommernacht geruchsschwanger,
mit einer gewaltigen Erwartung auf Erleichterung.
So quälen wir uns und taumeln,
schlängeln nach unten und die Leiter hoch
zum Turm wo die gesegneten Stunden schlagen,
und ich schwöre es passierte einfach so:
ein Seufzer, ein Schrei, ein hungriger Kuss.
Die Tore der Liebe bewegten sich einen Zentimeter.
Ich kann nicht sagen, dass seither viel passierte,
außer der Sperrstunde.

Ich liebte dich wegen deiner Schönheit.
Aber das macht keinen Tor aus mir,
du warst auch dabei für deine Schönheit,
und ich liebte dich wegen deinem Körper.
Da ist eine Stimme die klingt für mich wie Gott,
erklärend, erklärend, erklärend, dass dein Körper wirklich du bist.
Und ich liebte dich als unsere Liebe gesegnet war
und ich liebe dich jetzt wo nichts mehr übrig ist
ausser Traurigkeit und eine Gefühl von Überzeit.
Und ich vermisste dich seit dieser Ort verwüstet wurde,
und mich kümmert einfach nicht was als nächstes passiert,
es sieht aus wie Freiheit aber es fühlt sich an wie Tod.
Es ist etwas dazwischen, ich vermute
es ist Sperrstunde.

Ja ich vermisste dich seit der Ort verwüstet wurde,
durch den Wind der Veränderung und dem Auswüchse der Begierde .
Es sieht aus wie Freiheit aber es fühlt sich an wie Tod.
Es ist etwas dazwischen, ich vermute
es ist Sperrstunde.


Ja wir trinken und wir tanzen,
aber es passiert nichts Wirkliches,
und der Platz ist ausgestorben wie der Himmel an einer Samstag Nacht.
Und meine sehr gute Bekannte
bringt mich zum Fummeln und zum Lachen.
Sie ist 100 aber trägt etwas Enges.
Und ich erhebe mein Glas auf die schreckliche Wahrheit
welche du den Ohren der Jugend nicht preisgeben kannst,
ausser zu sagen, es ist keinen Penny wert.
Und der ganze verdammte Platz dreht zweimal durch
und es ist einmal für den Teufel und einmal für Christus.
Aber der Boss mag diese luftigen Höhen nicht,
wir festgesetzt im blendenden Licht,
festgesetzt im blendenden Licht der Sperrstunde

Der ganze verdammte Platz dreht zweimal durch
und es ist einmal für den Teufel und einmal für Christus.
Aber der Boss mag diese luftigen Höhen nicht,
wir festgesetzt im blendenden Licht,
festgesetzt im blendenden Licht der Sperrstunde

Alle Frauen ziehen ihre Blusen aus,
und die Männer tanzen Polka.
außer der Sperrstunde.
Es ist ein Partner finden und ein Partner verlieren,
und es wird teuer wenn der Geiger aufhört:
außer der Sperrstunde.
ich schwöre es passierte einfach so:
ein Seufzer, ein Schrei, ein hungriger Kuss.
Die Tore der Liebe bewegten sich einen Zentimeter.
Ich kann nicht sagen, dass seither viel passierte,
außer der Sperrstunde.
Und ich liebte dich als unsere Liebe gesegnet war
und ich liebe dich jetzt wo nichts mehr übrig ist
außer der Sperrstunde.
ich vermisste dich seit der Ort verwüstet wurde,
durch den Wind der Veränderung und dem Auswüchse der Begierde .