Avalanche deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Lawine

Ich geriet in eine Lawine,
sie verschüttete meine Seele;
wenn ich nicht der Bucklige bin, den du siehst,
schlafe ich unter dem goldenen Hügel.
Du, der du wünscht, den Schmerz zu besiegen,
du must lernen, lernen mir gut zu dienen.

Du schlägst meine Seite zufälig,
wenn du hinabsteigst, um dein Gold zu holen.
Der Krüppel hier, den du kleidest und nährst,
ist weder verhungert noch kalt;
er bittet nicht um deine Gesellschaft,
nicht im Zentrum, dem Zentrum der Welt.


Wenn ich auf einem Podest stehe,
hast du mich nicht hinaufgehoben.
Deine Gesetze zwingen mich nicht,
grotesk und bloß davor niederzuknien.
Ich bin selbst das Podest
wegen des hässlichen Buckels, auf den du starrst.

Du, der du wünscht, den Schmerz zu besiegen,
du must lernen, was mich freundlich macht;
die Krumen der Liebe, die du mir anbietest,
sie sind die Krümel, die ich hinterließ.
Dein Schmerz ist hier kein Nachweis,
er ist nur der Schatten, Schatten meiner Wunde.

Ich begann, mich nach dir zu sehnen,
ich, der ich keine Gier verspüre;
ich habe begonnen, nach dir zu fragen,
ich, der ich kein Bedürfnis habe.
Du sagst, du hast mich verlassen,
aber ich kann dich fühlen, wenn du atmest.

Kleide dich nicht in diesen Lumpen für mich,
Ich weiß, du bist nicht arm;
du liebst mich nicht mehr so leidenschaftlich,
wenn du weißt, dass du nicht sicher bist,
dann bist du an der Reihe, Geliebte,
es ist dein Fleisch, das ich trage.