Anyhow deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Weißt du es ist wirklich eine Schande
Die Art wie du mich behandelst im Moment
Ich weiß du kannst mir nicht vergeben
Aber vergib mir dennoch
Das Ende wurde so häßlich
Ich hörte dich sogar sagen
Das du mich niemals geliebt hast
Oh aber liebe mich dennoch

Ich träumte von dir Schatz
Du trugst die Hälfte deines Kleides
Ich weiß du musst mich hassen
aber könntest du mich weniger hassen?


Ich habe alle meine Chancen verbraucht
Und du wirst mich nie zurücknehmen
Aber es liegt kein Schaden im Fragen
Könntest du mir noch einen Versuch geben?
Ich bin nackt und ich bin dreckig
Und da ist Schweiß auf meiner Stirn
Und wir beide sind schuldig
Irgendwie

Habe Erbarmen mit mir Schatz
Trotz allem habe ich gestanden
Obwohl du mich hassen musst
Könntest du mich weniger hassen?

Es ist eine Schande und es ist schade
Ich weiß du kannst mir nicht vergeben
Das Ende wurde so häßlich
Du hast mich nie geliebt
Ich weiß du musst mich hassen
Ich bin nackt und ich bin dreckig
Und wir beide sind schuldig
Irgendwie
Habe Erbarmen mit mir Schatz