Ain't No Cure for Love deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Kein Heilmittel für die Liebe

Ich liebe dich seit Langem,
Ich weiß, diese Liebe ist wahr.
Es ist egal, wie alles schiefgegangen ist,
Das ändert nichts daran, wie ich empfinde,
Und ich kann nicht glauben, dass die Zeit
Diese Wunde heilen wird, von der ich rede.
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.

Ich sehne mich nach dir, Baby,
Ich kann nicht so tun, ich würde es es nicht tun.
Ich muss dich nackt sehen,
Deinen Körper und deine Gedanken.
Ich habe dich wie eine Gewohnheit
Und werde nie genug bekommen.
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.


Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.

All die Raketenschiffe durchsteigen den Himmel,
Die Heiligen Bücher sind weit aufgeschlagen,
Die Ärzte arbeiten Tag und Nacht,
Aber sie werden nie dieses Heilmittel gegen Liebe finden.
Es gibt weder Trank noch Droge
(Ah, sagt es ihnen, Engel),
Es gibt nichts, das rein genug wäre, um ein Heilmittel gegen Liebe zu sein.

Ich sehe dich in der U-Bahn und ich sehe dich im Bus,
Ich sehe dich mit mir daliegen, ich sehe dich aufwachen,
Ich seh deine Hand, ich sehe dein Haar,
Deine Armbänder und deine Bürste,
Und ich rufe nach dir, ich rufe nach dir,
Aber ich rufe nicht leise genug.
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.


Ich ging in diese leere Kirche, ich hatte keinen anderen Ort, an den ich gehen konnte,
Als die süßeste Stimme, die ich je gehört habe, meiner Seele zugeflüstert hat.
Mir muss nicht vergeben werden, dass ich dich so sehr liebe,
Es steht in den Schriften geschrieben,
Es ist dort mit Blut niedergeschrieben,
Ich habe es sogar die Engel von oben herab deklarieren hören.
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.

Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.

All die Raketenschiffe durchsteigen den Himmel,
Die Heiligen Bücher sind weit aufgeschlagen,
Die Ärzte arbeiten Tag und Nacht,
Aber sie werden nie im Leben dieses Heilmittel finden,
Dieses Heilmittel gegen Liebe.