A Thousand Kisses Deep deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Die Ponys laufen, die Mädchen sind jung
Die Chancen sind zum Schlagen da
Du gewinnst eine Weile, und dann ist es vorbei.
Deine kleine Glückssträhne

Und du musst dich jetzt
Mit deiner unbesiegbaren Niederlage
Du lebst dein Leben, als ob es echt wäre
Tausend Küsse tief

Ich drehe Tricks, ich werde repariert
Ich bin zurück auf der Boogie Street
Du verlierst deinen Halt, und dann rutschst du
In das Meisterwerk

Und vielleicht hatte ich Meilen zu fahren
Und Versprechen zu halten
Du wirfst alles hin, um am Leben zu bleiben
Tausend Küsse tief


Und manchmal, wenn die Nacht langsam ist
Die Unglücklichen und die Sanftmütigen
Sammeln wir unsere Herzen und gehen
Tausend Küsse tief

Eingeschlossen in Sex, drücken wir gegen
Die Grenzen des Meeres
Ich sah, dass es keine Ozeane mehr gab
Für Aasfresser wie mich

Ich schaffte es auf das Vorderdeck
Ich segnete unsere restliche Flotte
Und willigte dann ein, Schiffbruch zu erleiden
Tausend Küsse tief

Ich drehe Tricks, ich werde repariert
Ich bin zurück auf der Boogie Street
Ich schätze, sie werden die Geschenke nicht austauschen
Die du eigentlich behalten solltest

Und ruhig ist der Gedanke an dich
Die Akte über dich komplett
Außer was wir vergessen haben zu tun
Tausend Küsse tief


Und manchmal, wenn die Nacht langsam ist
Die Unglücklichen und die Sanftmütigen
Sammeln wir unsere Herzen und gehen
Tausend Küsse tief

Die Ponys laufen, die Mädchen sind jung
Die Chancen sind zum Schlagen da
Du gewinnst eine Weile, und dann ist es vorbei
Deine kleine Glückssträhne

Und du musst dich jetzt mit
Mit deiner unbesiegbaren Niederlage
Du lebst dein Leben, als ob es echt wäre
Tausend Küsse tief