Che sarà deutsche Übersetzung
von José Feliciano

WAS WIRD SEIN?

Mein Dorf da oben auf dem Hügel,
Dahingestreckt wie ein entschlafener Greis,
Die Langeweile, die Verlassenheit, das Nichts -
Sie sind deine Krankheit.
Mein Dorf, ich verlasse dich, ich geh’ weg.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein?
Was wird gescheh’n in meinem Leben, wer weiß?
Ich kann alles machen oder nichts, morgen wird man’s seh’n.
Und es wird sein, es wir das sein, was gescheh’n wird.

Meine Freunde sind fast alle fort,
Und die anderen werden nach mir gehen.
Schade, denn ich war gern
Iin ihrer Gesellschaft.
Aber alles geht vorbei, alles geht fort von hier.


Was wird sein, was wird sein, was wird sein?
Was wird gescheh’n in meinem Leben, wer weiß?
Mit mir nehm’ ich die Gitarre,
Und wenn ich weinen werde in der Nacht,
Dann spiel’ ich ein Klagelied des Dorfes.

Meine Liebste, ich küsse dich auf den Mund,
Der die Quelle meiner ersten Liebe war.
Wir treffen uns wieder, wie und wo, das weiß ich nicht.
Ich weiß nur, dass ich wiederkomme.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein?
Was wird gescheh’n in meinem Leben, wer weiß?
Mit mir nehm’ ich die Gitarre,
Und wenn ich weinen werde in der Nacht,
Dann spiel’ ich ein Klagelied des Dorfes.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein?
Was wird gescheh’n in meinem Leben, wer weiß?
Ich kann alles machen oder nichts, morgen wird man’s seh’n.
Und es wird sein, es wir das sein, was gescheh’n wird.

=========================================
Vorherige Version von Rudi(rudolfo57) vom 02.01.2014:


Mein Dorf da oben auf dem Hügel
Hingelegt wie ein schlafender Alter
Die Langeweile, die Verlassenheit, das Nichts sind deine Krankheit
Mein Dorf, ich lasse dich
ich gehe fort

Was wird sein
was wird sein
was wird sein
was wird sein mit meinem Leben
wer weiß es schon?
Ich kann alles machen oder nichts
ab morgen wird man es sehen
Und es wird sein,
wird sein, was sein wird

Meine Freunde sind fast alle schon fort
und andere werden nach mir losziehen
Schade,
denn mir ging es gut in ihrer Gesellschaft
Aber alles geht vorüber,
alles geht fort

Was wird sein
was wird sein
was wird sein
was wird sein mit meinem Leben
wer weiß es schon?
mit mir nehme ich die Gitarre
und wenn ich nachts weine
spiele ich ein Klagelied des Dorfes

Meine Liebe, ich küsse dich auf den Mund
der die Quelle meiner ersten Liebe war.
Ich mache mit dir eine Verabredung,
wie und wo weiß ich nicht
Ich weiß nur, dass ich wiederkomme

Was wird sein
was wird sein
was wird sein
was wird sein mit meinem Leben
wer weiß es schon?
mit mir nehme ich die Gitarre
und wenn ich nachts weine
spiele ich ein Klagelied des Dorfes

Was wird sein
was wird sein
was wird sein
was wird sein mit meinem Leben
wer weiß es schon?
Ich kann alles machen oder nichts
ab morgen wird man es sehen
Und es wird sein
wird sein was sein wird