Qué será deutsche Übersetzung
von José Feliciano

WAS WIRD SEIN?

Mein Dorf da oben auf dem Hügel,
Dahingestreckt wie ein sterbender Greis,
Der Schmerz und die Verlassenheit
Sind deine triste Gesellschaft.
Mein Dorf, ich lass' dich zurück ohne Freude.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein?
Was wird geschehen in meinem Leben, was wird sein?
Ob ich viel weiß oder nichts weiß,
Schon morgen wird man's seh'n, und es wird gescheh'n.
Es wird sein, wird sein, was sein wird.


Meine Freunde sind schon fast alle gegangen,
Und die anderen werden nach mir geh'n.
Schade, denn ich liebte ihre angenehme Gesellschaft.
Aber es ist mein Leben, und ich muss gehen.

Was wird sein, was wird sein, was wird sein?
Was wird geschehen in meinem Leben, was wird sein?
In der Nacht wird meine Gitarre lieblich klingen,
Und ein Mädchen aus meinem Dorf wird weinen.

Liebste, ich nehme dein Lächeln mit,
Das die Quelle meiner ersten Liebe war.
Liebste, ich versprech's dir – ich weiß nicht wie und wann,
Doch ich weiß nur eins – ich komme wieder.