You Don’t Mess Around With Jim deutsche Übersetzung
von Jim Croce

Im Bonzenviertel haben sie ihre Gauner
In der Bowery (Stadtteil von Manhatten) gibt's die Penner
Die 42ste hat den großen Jim Walker
Er ist ein pool-spielender Hundesohn
Ja er ist so groß und dumm wie es nur geht
Aber stärker als ein Ackergaul
Und wenn sich die bösen Jungs nachts zusammentun
Dann nennen sie den großen Jim Boss einfach nur so
Und sie sagen:

Du ziehst nicht an Supermans Umhang
Du spuckst nicht in den Wind
Du reißt dem alten Lone Ranger nicht die Maske vom Kopf
Und du legst dich auch besser nicht mit Jim an


Tja, aus Südalabama kam ein Landjunge
Er sagte "ich suche nach einem Mann namens Jim
Ich bin ein Poolspieler
Ich heiße Willie McCoy
Aber alle nennen mich Slim
Ich suche nach dem König der 42sten
Er fährt einen teuren Cadillac
Letzte Woche hat er mich um mein Geld gebracht
Und es mag vielleicht lustig klingen
Doch ich bin hier, um mir mein Geld zu holen"
Und alle sagen "Jack, äh, weißt du nicht"

Du ziehst nicht an Supermans Umhang
Du spuckst nicht in den Wind
Du reißt dem alten Lone Ranger nicht die Maske vom Kopf
Und du legst dich auch besser nicht mit Jim an

Nun im Spielraum wurde es still
Jimmy kam von draußen rein
Und als die Messerstecherei vorbei war
War die einzige Stelle, die nicht mit blut bespritzt war
Die Schuhsohlen von dem großen Kerl
Ja, er war an ungefähr hundert Stellen abgestochen
Aber Schusswunden hatte er noch mehr
Und du kannst mir glauben
Der Song ging dann anders
Als der große Jim auf den Boden fiel
Sie singen jetzt

Du ziehst nicht an Supermans Umhang
Du spuckst nicht in den Wind
Du reißt dem alten Lone Ranger nicht die Maske vom Kopf
Und du legst dich auch besser nicht mit Slim an


Ja, der große Jim hat einen Hut
Finde doch heraus wo
Aber du ziehst besser keine Fremden ab
Auch wenn du einen maßgefertigten Pool-Cue hast