Box No. 10 deutsche Übersetzung
von Jim Croce

Nun, aus Süd-Illinois
kommt ein bodenständiger Junge vom Land.
Mit Gitarrespielen im Studio
wird er es in der Stadt zu etwas bringen.

Nun, er war noch keine Stunde da,
als er eine Broadway-Blume traf.
Weißt du, sie nahm ihn seines Geldes wegen
und sie verließ ihn in einem billigen Hotel.

Nun, es ist für dich leicht zu erkennen,
dass ich dieser Junge vom Lande bin.
Ich sage, wie soll ich die Neuigkeiten
meinen Leuten daheim klarmachen?

Nun, ich war drauf und dran, ein großer Erfolg zu werden.
Die Dinge endeten in einem Schmassel,
aber im Verlauf wurde ich auch vermasselt.


Aber hallo Mama und Papa, ich musste ein R-Gespräch führen,
weil ich nicht einen Cent mehr habe.
Nun, ich schlafe im Eingang eines Hotels
und sie sagen, heute soll es regnen,
und wenn ihr mir nur etwas Geld schicken könntet,
oh, wird mich das wieder auf die Beine bringen.
Schickt es zu Händen der Sonntagsmission, Fach Nr. 10

Nun, daheim in Süd-Illinois
machen sie sich noch immer Sorgen um ihren Jungen,
aber dieser Junge wird nach Hause gehen, sobald er das Fahrtgeld hat.

Denn sobald ich mein Brot bekam,
bekam ich ein Rohr auf meinen Kopf
weißt du, sie haben mich in einer Gasse zurückgelassen,
haben mein Geld und auch meine Gitarre mitgenommen.

Und hallo Mama und Papa, ich musste ein R-Gespräch führen,
weil ich nicht einen Cent mehr habe.
Nun, ich schlafe im Eingang eines Hotels
und sie sagen, heute soll es regnen,
und wenn ihr mir nur etwas Geld schicken könntet,
oh, wird mich das wieder auf die Beine bringen.
Schickt es zu Händen der Sonntagsmission, Fach Nr. 10

* * *
Anm.:
Ein paar unsaubere Kleinigkeiten in der Übersetzung, um die Verständlichkeit des Textes sicherzustellen.

"call collect"/"R-Gespräch":
Ein Telefonat, wobei der Empfänger die Kosten übernimmt.