Ain’t It Funny deutsche Übersetzung
von Jennifer Lopez

INTRO [gesprochen]:
Ich bin
Wie verrückt
in dich
verliebt

Zwischen dir und mir schien es die perfekte Sache zu sein
Es ist so ironisch, du bist was ich mir vorgestellt hatte
Aber es gibt Tatsachen in unserem Leben
Die wir nie ändern können
Sag mir nur, dass du verstehst und dasselbe fühlst
Diese perfekte Romanze, die ich in meinem Kopf kreiert hatte
Wenn ich tausend Leben leben würde
Hätte ich dich in jedem an meiner Seite
Aber immer noch befinden wir uns in weniger als perfekten Umständen
Und so scheint es, als hätten wir nie eine Chance


Ist es ist nicht lustig, wie man manche Gefühle einfach nicht leugnen kann
Und du kannst nicht weitermachen, obwohl du es versuchst
Ist es nicht seltsam wenn du Gefühle hast, die du nicht haben solltest
Oh, ich wünschte, dies könnte wirklich passieren
Ist es nicht lustig, wie ein Moment einfach dein Leben verändern kann
Und du möchtest nicht wissen, was richtig oder falsch ist
Ist es nicht seltsam, wie das Schicksal eine Rolle
In der Geschichte unseres Lebens spielen kann

Manchmal denke ich, dass wahre Liebe niemals sein kann
Ich glaube einfach, dass sie irgendwie nicht für mich bestimmt ist
Das Leben kann auf eine Art grausam sein, die ich nicht erklären kann
Und ich denke nicht, dass ich das alles nochmal ertragen kann
Ich kenne dich kaum, aber irgendwie weiß ich, wie du bist
Ich fand in die eine tiefere Liebe
Und nun zweifle ich nicht länger
Du hast mein Herz berührt und das hat jeden Plan geändert, den ich gemacht habe
Und nun fühle ich, dass ich keine Angst haben muss

Ist es ist nicht lustig, wie man manche Gefühle einfach nicht leugnen kann
Und du kannst nicht weitermachen, obwohl du es versuchst
Ist es nicht seltsam wenn du Gefühle hast, die du nicht haben solltest
Oh, ich wünschte, dies könnte wirklich passieren
Ist es nicht lustig, wie ein Moment einfach dein Leben verändern kann
Und du möchtest nicht wissen, was richtig oder falsch ist
Ist es nicht seltsam, wie das Schicksal eine Rolle
In der Geschichte unseres Lebens spielen kann


Ich habe mein Herz weggesperrt
Aber du hast es frei gelassen
Die Emotionen, die ich gefühlt habe
Haben mich davor zurückgehalten, wie mein Leben sein sollte
Ich habe dich weit weg von mir geschoben
Und doch bist du bei mir geblieben
Ich denke, das bedeutet
Dass du und ich füreinander bestimmt sind

Ist es ist nicht lustig, wie man manche Gefühle einfach nicht leugnen kann
Und du kannst nicht weitermachen, obwohl du es versuchst
Ist es nicht seltsam wenn du Gefühle hast, die du nicht haben solltest
Oh, ich wünschte, dies könnte wirklich passieren
Ist es nicht lustig, wie ein Moment einfach dein Leben verändern kann
Und du möchtest nicht wissen, was richtig oder falsch ist
Ist es nicht seltsam, wie das Schicksal eine Rolle
In der Geschichte unseres Lebens spielen kann
[wiederholen bis zum Schluss]