Il suffira d’un signe deutsche Übersetzung
von Jean-Jacques Goldman

Es bedarf nur eines Zeichens, - an einem Morgen.
An einem ganz ruhigen und klaren Morgen.
Etwas ganz Kleines, - das ist sicher.
Das steht in unseren Büchern, - auf Lateinisch.

Zerrissen sind unsere Kleiderfetzen, wie die eines Schurken.
Unsere Füsse liegen in Ketten, weit weit weg.
Du lachst, aber sei getrost, an dem einen Morgen
Werde ich alles was glänzt in meinen Händen halten.

Schau mein Leben an, du siehst es dir gegenüber.
Sag mir deine Meinung, was soll ich da machen ?
Wir haben nur noch das am Ende unserer Sackgasse.
Der Moment wird kommen, - alles wird seinen Platz verändern.

Es bedarf nur eines Zeichens, - an einem Morgen.
An einem ganz ruhigen und klaren Morgen.
Etwas ganz Kleines, - das ist sicher.
Das steht in unseren Büchern, - auf Lateinisch.


Und du wirst sehen, oh ja du wirst es sehr wohl sehen, dass die Mädchen
glänzende Augen haben werden an diesem Morgen.
Kein Hunger mehr, keine Müdigkeit, - Festagsessen,
Honig und Vanillie und Wein.

Zerrissen sind unsere Kleiderfetzen, wie die eines Schurken.
Unsere Füsse liegen in Ketten, weit weit weg.
Du lachst, aber sei getrost, an dem einen Morgen
Werde ich alles was glänzt in meinen Händen halten.

Das Eisen das uns verstümmelt, - Seide.
Unsere unützen Wunden, - weit weg.
Wir werden aus unseren Gittern Wege machen,
Wir werden unsere Städte in Gärten verwandeln.

Es bedarf nur eines Zeichens, - an einem Morgen.
An einem ganz ruhigen und klaren Morgen.
Etwas ganz Kleines, - das ist sicher.
Das steht in unseren Büchern, - auf Lateinisch.

Zerrissen sind unsere Kleiderfetzen, wie die eines Schurken.
Unsere Füsse liegen in Ketten, weit weit weg.
Du lachst, aber sei getrost, an dem einen Morgen…