Je vous aime deutsche Übersetzung
von Jean Ferrat

Wegen dieser Nichtigkeit, dieser unwägbaren,
die uns das Unglaubliche denken lässt,
wenn sich unsere Blicke erstmals treffen.
Wegen des Augenblicks dieses seltsamen Gefühls,
wenn man das Lachen der Engel hört,
noch bevor man sich berührte.
Wegen des Kleids, an dem ich streifte,
dem Schal, der deine Schultern enthüllt,
während du die Treppe hochgehst.
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Wegen des Leuchters, der schon erloschen ist,
des Ausbruchs deines lustvollen Seufzens,
sobald die Türe kaum geschlossen ist.
Wegen der Spitzen, in die du dich reizvoll hülltest,
und die, wie eine Traube von Narzissen,
weithin um dein Bett verstreut sind. Wegen der schwindenden Ungewissheit in deinen Augen
und des, die Geduld verlierenden Verlangens
deiner bedeckter Brüste Knospen.
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Wegen des Vlieses weicher Dornen,
das mich zügelt und zurückweist
während meine Lippen in ihm baden.
Wegen der unermesslichen Versprechen,
die dem Saume der Wunden
deines gevierteilten Körpers entspringen.
Wegen deiner Lenden intensiver Dünung.
Wegen der Lust, die dich überflutet,
mit nicht enden wollendem Seufzen und Stöhnen.
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich