Regarde bien petit deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Schau gut hin, Kleiner, schau gut hin
Auf die Ebene da unten
In Höhe des Schilfs,. zwischen Himmel und Windmühle
Dort kommt ein Mann den ich nicht kenne
Schau gut hin, Kleiner, schau gut hinr

Ist es ein entfernter Verwandter
Ein verirrter Reisender
Ein Kriegsheimkehrer
Ein Spitzenmacher
Ist es ein Priester
Überbringer dieser falschen Nachrichten
Die helfen alt zu werden
Ist es mein Bruder der kommt
Um mir zu sagen dass es Zeit ist
Uns etwas weniger zu hassen
Oder ist es nur der Wind
Der ein wenig den Sand hochbläst
Und Fata Morganas entstehen lässt
Zu unserem Zeitvertreib


Schau gut hin, Kleiner, schau gut hin
Auf der Ebene da unten
In Höhe des Schilfs, zwischen Himmel und Windmühle
Dort kommt ein Mann den ich nicht kenne
Schau gut hin Kleiner, schau gut hin

Es ist kein Nachbar
Sein Pferd ist zu stolz
Um aus diesem Ort zu sein
Um vom Krieg heimzukehren
Es ist kein Priester
Sein Pferd ist zu armselig
Um Gemeindemitglied zu sein
Es ist kein Kaufmann
Sein Pferd ist zu deutlich
Sein Gewand ist zu weiss
Und kein Reisender hat
Weder die Brücke nochmals überquert
Seit dem Tod des Vaters
Noch weiss er unsere Vornamen

Schau gut hin, Kleiner, schau gut hin
Auf der Ebene da unten, zwischen Schilf und Windmühle
Dort kommt ein Mann den ich nicht kenne
Schau gut hin, Kleiner, schau gut hin


Nein es ist nicht mein Bruder
Sein Pferd hätte getrunken
Er hätte es nicht mehr gewagt
Es ist nichts mehr hier
Was ihm dienen könnte
Nein es ist nicht mein Bruder
Mein Bruder könnte gestorben sein
In diesem Schatten des Mittags
Hätte keine Qualen mehr
Wenn es sich um ihn handeln würde

Komm, es ist tatsächlich der Wind
Der ein wenig den Sand hochbläst
Zu unserem Zeitvertreib

Schau gut hin, Kleiner, schau gut hin hin
Auf der Ebene da unten
In Höhe des Schilfs, zwischen Himmel und Windmmühle
Dort ist ein Mann der davonreitet
Den wir nicht kennenlernen werden
Schau gut hin, Kleiner, schau gut hin
Musst deine Tränen trocknen
Dort ist ein Mann der davonreitet
Den wir nicht kennenlernen werden
Du kannst die Waffen zurückstellen