Mon père disait deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Mein Vater sagte
Das ist der Nordwind
Der die Deiche bersten lässt
In Scheveningen
In Scheveningen, Kleiner

Derart stark
Dass man nicht weiss wer navigiert
Die Nordsee
Oder aber die Deiche

Das ist der Nordwind
Der die Augen der Männer durchbohrt
Junge oder Alte

Um singen zu lassen
Sind blaue Glockenspiele
Vom Norden
Tief in ihre Augen gekommen


Mein Vater sagte
Das ist der Nordwind
Der den Boden umgepflügt hat
Rund um Brügge
Rund um Brügge, Kleiner

Das ist der Nordwind
Der den Boden bearbeitet hat
Rund um die Türme
Die Türme von Brügge

Und der vollbringt
Dass unsere Mädchen den ruhigen Blick haben
Auf alte Städte
Auf alte Städte

Der macht dass unsere Schönen
Eine zerbrechliche Haatracht haben
Mit unseren Spitzen
Mit unseren Spitzen

Mein Vater sagte
Das ist der Nordwind
Der das Land zerbrochen hat
Zwischen Zeebrügge
Zwischen Zeebrügge, Kleiner


Das ist der Nordwind
Der das Land zerbrochen hat
Zwischen Zeebrügge und England
Und London ist nicht mehr
Wie vor der Sintflut
Die Faust von Brügge
Verhöhnt das Meer

London ist nicht mehr
Als der Vorort von Brügge
Verloren im Meer
Verloren im Meer

Aber mein Vater sagte
Das ist der Nordwind
Der meinen Körper beeerdigen wird
Ohne Seele
Und ohne Groll

Das ist der Nordwind
Der meinen Körper beerdigen wird
Ohne Seele
Mit Blick seewärts

Das ist der Nordwind
Der mich zum Kapitän machen wird
Von einem Wellenbrecher
Oder einem Wal

Das ist der Nordwind
Der mich zum Kaptän machen wird
Von einem Ausbruch von Tränen
Für all jene die ich liebe