Les Désespérés deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Sie halten sich an den Händen
Und gehen schweigend weiter
In den ausgestorbenen Städten
Die der Nieselregen beschwert
Der Boden, den ihre Schritte
Schritt für Schritt summen lassen
Sie gehen schweigend
Die Verzweifelten

Sie haben ihre Flügel verbrannt
Sie haben ihre Zweige verloren
So schiffbrüchig
Dass der Tod weiß erscheint
Sie kehren zurück aus Liebe
Sie sind erwacht
Sie gehen schweigend weiter
Die Verzweifelten


Und ich kenne ihren Weg
Weil ich ihn gegangen bin
Schon mehr als hundertmal
Hundertmal mehr als zur Hälfte
Weniger alt oder zerschunden
Sie gehen zu Ende
Gehen schweigend fort
Die Verzweifelten

Langsam unter der Brücke
Das Wasser ist weich und tief
Hier ist die gute Gastgeberin
Hier ist das Ende der Welt
Sie weinen um ihre Vornamen
Wie ein frisch verheiratetes Paar
Sie zerfließen still und leise
Die Verzweifelten

Möge sich der erheben
Der den Stein nach ihnen wirft
Sie wissen von der Liebe nichts
Nur das Verb 'sich lieben'
Auf der Brücke ist nichts mehr
Als ein leichter Nebel
Er vergisst in aller Stille.
Die, die gehofft haben