Le Diable deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Eines Tages, eines Tages
Kam der Teufel nach oben auf die Erde
Um seine Interessen zu wahren
Er hat alles gesehen, der Teufel
Er hat alles gehört
Und nachdem er alles gesehen hat
Nachdem er alles gehört hat
Ist er wieder zu sich nach Haus zurückgekehrt, da unten
Und da unten wurde ein großes Bankett abgehalten
Am Ende des Banketts hat er sich erhoben, der Teufel
Er hat eine Rede gehalten


Es geht
Es gibt immer und überall etwas
Feuer welche die Erde erleuchten, es geht
Die Menschen amüsieren sich wie Verrückte
Beim gefährlichen Kriegsspiel, es geht
Die Züge entgleisen im Tumult
Weil Leute die den Kopf voller Ideale haben
Bomben auf die Schienen fallen lassen
Das gibt tatsächlich Tote
Das gibt Tote ohne Glauben
Glauben ohne Vergebung

Nichts ist verkäuflich, doch alles kauft man sich
Die Ehre und sogar die Heiligkeit, es geht
Die Staaten verwandeln sich insgeheim
In Aktiengesellschaften, es geht
Die Mächtigen entreißen die Dollars
Die aus dem Land der Kinder kommen
Europa ist wieder der Geizhals
Der so ist wie 1900
Das gibt Tote durch Erschöpfung
Und Erschöpfung der Nationen, es geht


Die Menschen haben soviel gesehen
Dass ihre Augen grau geworden sind, es geht
Und man singt nicht mal mehr
In allen Straßen von Paris, es geht
Man hofiert die Mutigen der Verrückten
Und die Dichter der Dummköpfe
Aber überall in den Zeitungen
Haben die Dreckskerle ihr Foto
Das verletzt die ehrlichen Leute
Und läßt die unehrlichen Leute lachen
Es geht, es geht, es geht, es geht