Chacun sa Dulcinéa deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Jedem seine Dulcinea,
Die nur er alleine kennt,
Von der er träumt in manch tränenreicher Nacht,
Um sich ein Stück Hoffnung aufrechtzuerhalten,
In seinem von Stacheldraht umwundenen Herzen.
Durch sie, durch seine Dulcinea,
Oder durch die Idee von ihr,
Wird der Rebell zu einem Gott.
Auf einmal vermag er zu fliegen, und besser noch,
Die Sterne vom Himmel zu holen, mit seinen Fingerspitzen.
Gehörst du jedoch zu jenen Die in Luftschlössern wohnen:
Sei gewahr, dass die Sterne in deinen Händen
Zu Sternenstaub vergehen.
Es gibt keine Dulcinea,
Sie ist nur eine verwitterte Hoffnung.
Wehe dem, der sich erdreistet,
Das "Sein" dem "Haben" vorzuziehen!
Seine Verzweiflung kenne ich wohl.
Es gibt keine Dulcinea,
Sie ist nur eine verwitterte Hoffnung.