Bruxelles deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Brüssel
(© D. Kaiser 2002)

Refrain
Es war die Zeit, als Brüssel lag im Traum,
als Kinobilder noch laufen lernten.
Es war die Zeit, als Brüssel sang ein Lied.
Es war die Zeit, als Brüssel brüsselte.

1.
Place de Brouckère
sah man Schaufenster an,
Mit Männern und Frau’n
in Spitzenhauben.
Place de Brouckère
Wartet man auf den Bus,
Frauen und Männer
Mit ihren Zylindern.


Auf der Kaiserstrasse
Ihr Herz sprengt alle Maße.
Da war mein Großvater.
Da war meine Großmutter.
Er war schon ein Gefreiter.
Sie Beamtin und nicht g’scheiter.
Er dacht’ nicht viel,
sie dachte nix.
Und ich soll sein
Gescheit und fix. Ooooh.

Refrain
Es war die Zeit, als Brüssel sang ein Lied,
als Kinobilder noch laufen lernten.
Es war die Zeit, als Brüssel lag im Traum.
Es war die Zeit, als Brüssel brüsselte.

2.
Dort auf dem Pflaster
des Place Sainte-Catherine
tanzten die Männer
mit Frau’n in Spitzen.
Dort auf dem Pflaster
Tanzt der Autobus,
Mit Frau’n und Männern
Mit ihren Zylindern.

Auf der Kaiserstrasse
Ihr Herz sprengt alle Maße.
Da war mein Großvater.
Da war meine Großmutter.


Er hat es frech gewagt.
Und sie hat nichts gesagt.
So haben sie’s gemacht
Alle zwei.
Und ich soll ernst und standhaft sein. Ooooh.

Refrain
Es war die Zeit, als Brüssel lag im Traum,
als Kinobilder erst laufen lernten.
Es war die Zeit, als Brüssel sprang im Tanz.
Es war die Zeit, als Brüssel brüsselte.

3.
Unter den Lampions
Des Place Sainte-Justine
Sangen die Männer
und Frau’n in Spitzen.
Unter den Lampions
tanzt ein Autobus
Mit Frau’n und Männern
Mit ihren Zylindern.

Auf der Kaiserstrasse
Ihr Herz sprengt alle Maße.
Da war mein Großvater Täterä
Da war meine Großmutter.
Er wartete auf Kriege.
Sie sehnte mein Vater wieder.
Sie waren froh, wie der Kanal.
Und ich soll sein Apostel der Moral.

Refrain
Es war die Zeit, als Brüssel lag im Traum,
als Kinobilder noch laufen lernten.
Es war die Zeit,
- Brü - - ssel sang - - Lied.
Es war die Zeit,
als Brüssel - - - - -
brü - - - - - ssel - - - - - te.