Le Chant des cygnes deutsche Übersetzung
von Indochine

Es ist während des Bürgerkriegs
Dass ich zum Schwanengesang sterben werde
Tanzen in der Stadt der Mädchen
Diese Stadt, die nicht existiert
Ich werde allein dorthin gehen
Das geht sie nichts an
Ich werde niemanden brauchen
Niemanden, außer dir


Die Bastarde
Die Heldinnen
Die Kriegerinnen
Die Waisen
Zum Angriff auf die Stiere
Es ist das Herz
Der Schwanengesang
Es ist in dieser Stadt der Mädchen
Dass ich auf zerrissene Körper stoße
Verwelkte Blumen an der Wurzel
Und Ströme in Hülle und Fülle
Ich würde so gerne werden
Deine Liebste wie ein Mädchen
Aber dreh dich nicht um
Sie werden immer hinter dir sein

Die Bastarde
Die Heldinnen
Die Kriegerinnen
Die Waisen
Zum Angriff auf die Gräber
Es ist das Herz
Der Schwanengesang
Sei stark, noch stärker
Sei stark, noch stärker

Die Bastarde
Die Heldinnen
Die Kriegerinnen
Die Waisen
Zum Angriff auf die Stiere
Es ist das Herz
Die Stadt der Mädchen

Sei stark, noch stärker
Sei stark, noch stärker


Die Bastarde
Die Heldinnen
Die Kriegerinnen
Die Waisen

Sei stark, noch stärker
Sei stark, noch stärker

Die Bastarde (sei stark)
Die Heldinnen (noch stärker)
Die Kriegerinnen (sei stark)
Die Waisen (noch stärker)
Zum Angriff auf die Stiere (sei stark, noch stärker)
Es ist das Herz (sei stark)
Der Schwanengesang (noch stärker)

Im Grunde der Gefängnisse
Und der erstaunten Jungs
Vor dem Mut, den sie haben
Vor dem Schaudern und der Wut
Sag es nicht Mama, sie sind Wilde
Die Stadt der Mädchen
Wird gewinnen
Wie ein Schwan, der das Dunkel verlässt