Trois nuits par semaine deutsche Übersetzung
von Indochine

An drei Nächten in der Woche

In Rebekkas Nacht
wird die Sage zum Leben erwachen,
und heute, zu einem dritten Mal,
entschied sie sich für ihr erstes Mal.
Mit ihm ist es, dass sie ihn wollte
dass sie wünschte, dass er sie liebe,
und dann mit diesem lachenden Mann,
diesem für den sie gestimmt hat.
Im Schlafzimmer am Fuße des Stromes
lässt die schlafende Stadt beide alleine,
und in der Hitze und geräuschlos
machen sie die ganze Nacht wieder wett „des Nachts“ ...

Ja, an 3 Nächten in der Woche
ist ihre Haut an meiner Haut
und ich bin mit ihr [zusammen]
ja, an drei Nächten in der Woche! Ach, lieber Gott, wie schön sie ist!


Atemlos wie eine Sirene
sieht sie seinen erwachenden Leib
entreißt sie ihm seine ganze Kleidung
mit einigen gewandten Bewegungen
er wird seine Hände auf [sie] legen, sie lief rot an
er hat alles gewollt und er wurde bestraft.
Sie wird [ihn] sanft liebkosen
als ob sie ihren Schmerz vergessen wolle
und er hat sie in seine Arme genommen
weil ihr ein wenig kalt war
in diesem Augenblick und [das?] jedes Mal
wird sie ihn wenigstens an 3 Nächten wiedersehen wollen „3 Nächte lang“

Ja an 3 Nächten in der Woche
ist ihre Haut an meiner Haut,
und ich bin mit ihr [zusammen],
und [das] an drei Nächten in der Woche! Ach lieber Gott, wie schön sie ist!
Und an 3 Nächten in der Woche
ist ihr Leib an meinem Leib,
sind es unsere Leiber, die sich verketten,
ja, an drei Nächten in der Woche. Ach, lieber Gott, wie schön sie ist

In Rebekkas Nacht
wird die Sage zum Leben erwachen.
In diesem Augenblick und [das] jedes Mal
wird sie ihn wenigstens an 3 Nächten wiedersehen wollen,
in diesem Augenblick und [das] jedes Mal
gaben sie sich an 3 Nächten ein Stelldichein „3 Nächte lang“


Ja, an 3 Nächten in der Woche
ist ihre Haut an meiner Haut,
und ich bin mit ihr [zusammen],
und [das] an drei Nächten in der Woche! Ach, lieber Gott, wie schön sie ist!
Ja, an 3 Nächten in der Woche
ist ihr Leib an meinem Leib,
sind es unsere Leiber, die sich verketten.
Ja, an drei Nächten in der Woche, ach, lieber Gott, wie schön sie ist!