Un été français deutsche Übersetzung
von Indochine

Noch
ein Tag in meinem Leben
an dem ich keine Lust habe
an Ort und Stelle zu bleiben
Noch ein lebloser Montag
an dem ich nur den Lauf der Zeit ertrage.
Dienstag ist wie ein verkrampfter Magen
Eingesperrt bleiben
und im Gleichschritt gehen.
Am Mittwoch träume ich von einem anderen Leben
Wenn das alles dort enden könnte,
die Geschichte, die Wahl zu haben.


Wenn ich umzingelt bin
träume ich von einem französischen Sommer
einem perfekten Sommer
bei dem mir nichts passieren kann
Verzeih mir, wenn hier
alles zur nationalen Kälte wird,
ein höllisches Land
für uns der kleine Tod

Ich bin am falschen Ort
am Donnerstag und all die Versprechen, die du mir machtest
wie ein schwarzer Freitag
an dem ich alles vergessen habe
Und die Rolle meines Lebens
und ich fühle mich ein wenig einsam
Ein bisschen zu alt, um im Winter zu sterben
Ich hätte gerne einen Platz an der Sonne
Aber hier braucht
jeder mich noch

Wenn ich umzingelt bin
träume ich von einem französischen Sommer
einem perfekten Sommer
wo mir nichts passieren kann
Verzeih mir, wenn hier
alles zur nationalen Kälte wird,
ein höllisches Land
für uns der kleine Tod.


Nächte auf einem Dach
um die Stürme zu beobachten
und den Gefahren zu trotzen
Lichtstrahlen auf deinem Gesicht
und Sterne ganz nah bei dir
und unsere unvollkommenen Träume
Die Zeit eines französischen Sommers,
in dem wir alles vergessen hätten.

Nächte auf einem Dach
um die Stürme zu beobachten
und der Himmel wartet auf uns
und die fliegenden Fische
und Sterne ganz nah bei dir
und unsere unvollkommenen Träume
die Zeit eines französischen Sommers
und unsere unvollkommenen Träume