Moment's Silence (Common Tongue) deutsche Übersetzung
von Hozier

Wenn eine verkrüppelte Hand sich durch bloße Monstrosität einen Platz beim Mann verdient.
Die Alarmglocken schlagen und das Ufer ist erschüttert von der schieren Grausamkeit.
Ein Heilmittel, das, wie ich weiß, die Seele beruhigt, tut dies auf unmögliche Weise.
Ein Moment der Stille, wenn mein Baby den Mund ansetzt.

Ich und mein Schatz entspannen uns und genießen die rasende Rhapsodie.
Jegliche Vernunft ist dahin, während Gott in tiefster Apathie zusieht.
Eine Böe und mein ganzes Wesen ist ein Gebet in vollkommener Frömmigkeit.
Ein Moment der Stille, wenn mein Baby seinen Mund an meinen legt.


Wenn die Bedeutung schwindet, entsteht Klarheit,
Und der Grund kommt in der gewohnten Sprache deiner Liebe zu mir zum Vorschein.
Und es ist leicht gemacht, unser kleines Heilmittel.
Und der Grund liegt auf der Zunge all derer, die mich lieben.

Was erzeugt das Bedürfnis nach jenen, die uns führen, oh, so moralisch?
Diejenigen, die das Gleiche wie wir durch ihre Missbildung sehen würden.
Wer betrachtet die Tat als Glaubensbekenntnis der Macht, als reine Autorität?
Dieser Moment der Stille, wenn mein Baby seinen Mund an meinen legt.

Seit dem Beginn bis zur Abrechnung
Da kommt der Grund in der gängigen Sprache deiner Liebe zu mir zum Vorschein.
Seid dankbar, dass manche es liebevoll kennen.
Da liegt der Grund in der einfachen Sprache deiner Liebe zu mir, whoo!


Wie ein Heide, der sich an die Predigt klammert.
Lasst den Grund in der Alltagssprache eurer Liebe zu mir zum Ausdruck kommen.
So beschwöre die Perlenrosenkette herbei.
Lass den Grund in aller Munde sein, warum du mich liebst.