The Banana Boat Song (Day-O) (from the album “Belafonte at Carnegie Hall”, 1959) deutsche Übersetzung
von Harry Belafonte

BANANENBOOT-SONG

Day-o, day-o
Der Tag bricht an, und ich will heim
Tag, ich sage Tag, ich sage Tag, Tag, Tag
Ich sage Tag, ich sage day-o
Der Tag bricht an, und ich will heim

Schuften die Nacht durch für einen Schluck Rum
Der Tag bricht an, und ich will heim
Ich staple Bananen, bis der Morgen kommt
Der Tag bricht an, und ich will heim

Komm, Mister Tallyman, zähl' meine Bananen
Der Tag bricht an, und ich will heim
Komm, Mister Tallyman, zähl' meine Bananen
Der Tag bricht an, und ich will heim

Heb' das Bündel 6 Fuß, 7 Fuß, 8 Fuß hoch
Der Tag bricht an, und ich will heim
Heb' das Bündel 6 Fuß, 7 Fuß, 8 Fuß hoch
Der Tag bricht an, und ich will heim

Tag, ich sage day-o


------------------------------------------------------------------
"Day-o" kann man zwar übersetzen mit "Tag-o"; das klingt aber miserabel, ich lasse es daher unübersetzt. Das gilt auch für "Mister tally man" ("Herr Kontrolleur" o.ä.).
Mit "foot" (Fuß) ist hier ein angelsächsisches Längenmaß gemeint, das - je nach Land - zwischen 28 und 32 cm variieren kann.
Mit der "deadly black tarantula" ist vermutlich die Brasilianische Wanderspinne (Phoneutria) gemeint, die in Bananenstauden gefunden wird: http://www.welt.de/vermischtes/weltgeschehen/article121548068/Wenn-auf-d...

Der Tag bricht an, und ich will heim
Tag, ich sage Tag, ich sage Tag, Tag Tag
Ich sage Tag
Der Tag bricht an, und ich will heim

Ein herrliches Bündel reifer Bananen
Der Tag bricht an, und ich will heim
Verbirgt die tödliche schwarze Tarantel
Der Tag bricht an, und ich will heim

Heb' das Bündel 6 Fuß, 7 Fuß, 8 Fuß hoch
Der Tag bricht an, und ich will heim
Heb' das Bündel 6 Fuß, 7 Fuß, 8 Fuß hoch
Der Tag bricht an, und ich will heim

Tag, ich sage day-o
Der Tag bricht an, und ich will heim
Tag, ich sage Tag, ich sage Tag, Tag Tag
Der Tag bricht an, und ich will heim


Komm, Mister Tallyman, zähl' meine Bananen
Der Tag bricht an, und ich will heim
Komm, Mister Tallyman, zähl' meine Bananen
Der Tag bricht an, und ich will heim

Day-o, day-o
Der Tag bricht an, und ich will heim
Tag, ich sage Tag, ich sage Tag, Tag Tag
Ich sage Tag, ich sage day-o
Der Tag bricht an, und ich will heim