Angelina deutsche Übersetzung
von Harry Belafonte

ANGELINA


Angelina, Angelina,
Bitte, hol sie raus, deine Konzertina
Und spiel' ein Willkommenslied für mich,
Denn ich komm' bald heim von der See.

Ja, ich war so lange nicht mehr daheim,
Es gibt wohl nirgends mehr was zu erkunden.
Ja, ich segelte um Kap Hoorn,
Fuhr von San José bis hinauf zur Baffin Bay
Und habe so manchen Sturm überstanden.

Angelina, Angelina,
Bitte, hol sie raus, deine Konzertina
Und spiel' ein Willkommenslied für mich,
Denn ich komm' bald heim von der See.

Ja, ich hörte die deftigsten Lieder,
War in üblen Spelunken,
Soff meinen Fusel aus dem Fass,
Und ja, ich war immer bereit für 'ne tüchtige Prügelei.
Mein Zuhause war, wo ich meinen Hut hinhing.

Angelina, Angelina,
Bitte, hol sie raus, deine Konzertina
Und spiel' ein Willkommenslied für mich,
Denn ich komm' bald heim von der See.

Nun, ich machte so manchem Mädchen den Hof,
Ich war in Häfen rund um die Welt.
Doch die Zeit meines Umherschweifens ist vorbei.
Ich war überall von Curaçao bis Tokio,
Und ich fand heraus, dass es nur eine gibt.

Angelina, Angelina,
Bitte, hol sie raus, deine Konzertina
Und spiel' ein Willkommenslied für mich,
Denn ich komm' bald heim von der See.

====================

Eine Konzertina ist ein gleichtöniges oder wechseltöniges Handzuginstrument mit vier-, sechs- oder achteckigem Gehäuse. Im Gegensatz zum Akkordeon hat eine Konzertina keine fest verbauten Akkorde, sondern durchgängig Einzeltöne (s. Wikipedia).