Matilda deutsche Übersetzung
von Harry Belafonte

Hey!
Matilda, Matilda, Matilda!
Sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.
Noch mal, jetzt!
Matilda, Matilda, Matilda!
Sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.

Fünfhundert Dollar, Freunde, habe ich verloren:
Die Frau hat sogar meine Katze und mein Pferd verkauft!
Heya!
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.

Alle!
(Matilda) Singt den Refrain!
(Matilda) Singt ein wenig lauter,
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.

Noch einmal, jetzt!
(Matilda) und jetzt ringsum!
(Matilda) Singt den Refrain!
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.


Nun, mit dem Geld wollte ich Haus und Land kaufen
Dann kam ihr ein ernster Plan,
A-hey, ah!
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.

Alle!
(Matilda, Matilda,
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.)

Noch mal jetzt!
(Matilda) und jetzt ringsum!
(Matilda,
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.)

Nun, das Geld war halt in meinem Bett,
In das Kissen gestopft, das ich unter dem Kopf hatte.
Wie das so kam,
Matilda, sie hat mein Geld gefunden und ...

Alle!
(Matilda, Matilda,
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.)
Noch mal jetzt!
(Matilda,) Hooma locka chimba,
(Matilda) Bringt mir ein bisschen Wasser,
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.


Frauen über vierzig...!
(Matilda, Matilda,
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.
Alle!
(Matilda) Und jetzt ringsum!
(Matilda) Bringt mir wenig Wasser,
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.

Nun, meine Freunde, verliebt euch besser nie!
Mein ganzes Geld ist flöten gegangen!
Äh, heya ...
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.

Alle!
(Matilda, Matilda,) Oom, ba-locka-chimba!
(Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.)

Singt ein bisschen sanfter!
(Matilda, Matilda,
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.
ALLE!
(Matilda, Matilda,) Singt den Refrain!
Matilda, sie hat mein Geld geklaut und ist nach Venezuela abgehauen.