When It's Time deutsche Übersetzung
von Green Day

Richtiger Songtext:


The words get trapped in my mind
I'm sorry I don't take the time to feel the way I do
'Cause from the first day you came into my life
My time ticks around you
But then I need your voice
As a key to unlock all the love that’s trapped in of me

So tell me when it's time to say I love you

All I want is you to understand
That when I take your hand its 'cause I want to
We're all born in a world of doubt
But there's no doubt
I figured out
I love you

All I want is you to understand
That when I take your hand its 'cause I want to
We're all born in a world of doubt
But there's no doubt
I figured out
I love you

And I feel lonely for
All the losers that will never take the time to say
What is really on their mind instead they just hide away
And yet they'll never have
Someone like you to guide them and help along the way

Or tell them when it’s time to say I love you
So tell me when it’s time to say I love you
_____________________________________________________

Übersetzung:


Die Wörter haben sich in meinem Verstand festgesetzt und können nicht raus
Es tut mir leid, dass ich mir nicht die Zeit nehme meine Gefühle nachzuvollziehen
Denn vom ersten Tag an, seit du in mein Leben getreten bist
Hat sich meine Zeit um dich gedreht
Und dann wiederum brauche ich deine Stimme
Als einen Schlüssel, um all meine Liebe, die in mir eingeschlossen ist, zu befreien

Deshalb sag mir wann der richtige Zeitpunkt gekommen ist
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe

Alles was ich will ist, dass du verstehst, dass
Wenn ich deine Hand nehme, es deswegen ist, weil ich es möchte
Wir alle sind in eine Welt voller Zweifel geboren
Aber zweifellos habe ich herausgefunden, dass
Ich dich liebe!

Alles was ich will ist, dass du verstehst, dass
Wenn ich deine Hand nehme, es deswegen ist, weil ich es möchte
Wir alle sind in eine Welt voller Zweifel geboren
Aber zweifellos habe ich herausgefunden, dass
Ich dich liebe!

Und ich kann es nachempfinden, wie einsam sich all die Verlierer fühlen müssen
Welche sich niemals die Zeit dafür nehmen das auszusprechen, was sie wirklich denken
Stattdessen verstecken sie sich nur und zugleich werden sie nie
Jemanden wie dich haben, der sie unterstützt und ihnen so manche Last abnimmt

Oder ihnen zu sagen, wann der richtige Zeitpunkt gekommen ist
Um "ich liebe dich" zu sagen
Deshalb sag mir wann der richtige Zeitpunkt gekommen ist
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe