Misery deutsche Übersetzung
von Green Day

Ich möchte jetzt mal kurz den Inhalt des Songs erklären:
Wie wir schon wissen, ist mit "Misery" San Francisco gemeint. Der Song beschreibt das Ereigniss, der 4 Personen genannt Virgina, Mr.Whirly(übrigens der Titel eines Songs einer anderen Band), Vinnie und Gina.
Virgina, eine Hure aus Florida, die per Anhalter nach San Francisco fuhr (Vll mit Gina?).
Mr.Whirly, ein Alkoholiker, der seinen gesamten Besitz für Alkohol eintauschte und danach auf dem Haight wohnte.
Vinnie, ein Dealer aus Amsterdamm, der ein Drogenkartell in Hollywood führte und mit einem Baseballschläger erschlagen wurde und in den Kofferraum eines Cadillacs gelegt wurde.
Gina, die zusammen mit Virgina in Vegas war.
Würde man die Geschichte logisch zusammenfügen, würde folgendes herauskommen:
Virgina lernte Gina auf der Autofahrt nach San Francisco kennen, da Gina diejenige war, die Virgina mitnahm und freundete sich mit dieser an. Mr.Whirly tauschte bei Vinnie seinen Besitz gegen Alkohol aus, verlor somit alles und wohnte auf dem Haight. Das tat Mr.Whirly, weil er Gina an Virgina verlor. Gina fand das natürlich heraus und wollte zusammen mit Virgina Vinnie aussschalten gehen und seine Drogen und sein Geld klauen. Nun, Virgina und Gina brachten Vinnie mit einem Baseballschläger um und stohlen die Drogen. Vinnie versteckten sie in einem Cadillac (Vll Ginas oder Virginas?). Wenn es Virginias Cadillac seien sollte, würde es die Zeilen am Anfang völlig verändern. So wäre nämlich mit "trunk" der Kofferraum gemeint und mit "compound fracture" Vinnie und seine Verletzungen. Gina aber, wollte Virgina auch noch aussschalten und tötete sie nach Vinnies Ermordung.
Nun, in diesem Song geht es um eine Reihe von Ereignissen, die wie eine Kette zusammengefügt sind und ein großes Elend darstellen sollen.
Es wird dargestellt, dass alles, was du in deiner Vergangenheit gemacht hast irgentwann wieder auf dich zurückkommt und es solange nicht schläft, bis es sich rächt. Und immerwieder werden sie high, weil die niedergeschlagen sind, aber die Probleme bleiben trotz allem. Noch zusagen ist, das im Song die Charackter vorgestellt werden und wie es ihenen gegangen ist. Man sollte sich daher zujedem Charackter die Frage stellen "Was geschah z.b. mit Virgina?" und sich darauf im Verlaufe des Songes und den Informationen die man darin erhält seine eigene Meinung bilden (So kann das was ich oben geschrieben habe völlig schwachsinnig für dich erklingen).
Achja, nochmal: Billie Joe Armstrong bestätigte, dass mit Misery San Francisco gemeint ist.