Jesus of Suburbia: I. Jesus of Suburbia / II. City of the Damned / III. I Don’t Care / IV. Dearly Beloved / V. Tales of Another Broken Home deutsche Übersetzung
von Green Day

[ I. Jesus of Suburbia ]

Ich bin der Sohn von Wut und Liebe.
Der Jesus der Vorstadt.
Die Bibel von keinem der Oberen.
Auf einer ständigen Diät aus

Soda Pops und Ritalin.
Niemand ist je für meine Sünden in der Hölle gestorben.
Soweit ich das beurteilen kann.
Zumindest diejenigen, mit denen ich davon gekommen bin.

Und es ist nichts falsch an mir.
Ich bin so wie ich sein sollte.
In einem Land, das Glauben schenkt.
Das nicht an mich glaubt.

Hab meinen Fernseher angebracht.
Sitze auf meinem Kreuz.
Ein Wohnzimmer für meinen privaten Mutterleib.
Während die Mütter und Brads weg sind.


Sich zu verlieben und sich zu verschulden,
mit Alkohol und Zigaretten.
Und Marihuana damit ich geistesgestört bleibe.
Mache irgendjemandes Kokain.

Und es ist nichts falsch an mir.
Ich bin so wie ich sein sollte.
In einem Land, das Glauben schenkt.
Das nicht an mich glaubt.

Im Mittelpunkt der Erde, auf dem Parkplatz.
Vom 7-11, wo ich gelernt habe, dass das Motto nur eine Lüge ist.
Es sagt "Zuhause ist dort, wo dein Herz ist", aber was für eine Schande.
Denn jedes Herz schlägt anders, es schlägt aus dem Takt.

[ II. City of the Damned ]

Stadt der Toten am Ende eines weiteren verlorenen Highway
Zeichen führen in die Irre
Stadt der Verdammten verlorenen Kinder mit schmutzigen Gesichtern.
Heutzutage scheint es niemanden zu interessieren.

Ich las das Graffiti in der Waschküche.
Wie die Heiligen Schriften im Einkaufszentrum und so schien es zu beichten.
Es sagt nicht viel aus, aber es bestätigt nur.
Dass der Mittelpunkt der Erde das Ende der Welt ist,
und es könnte mich wirklich weniger kümmern.


Stadt der Toten am Ende eines weiteren verlorenen Highway
Zeichen führen in die Irre
Stadt der Verdammten verlorenen Kinder mit schmutzigen Gesichtern.
Heutzutage scheint es niemanden zu interessieren.

[ III. I Don’t Care ]

Es ist mir egal, wenn es dir,
Es ist mir egal, wenn es dir,
Es ist mir egal, wenn es dir egal ist,
Es ist mir egal, wenn es dir,
Es ist mir egal, wenn es dir,
Es ist mir egal, wenn es dir egal ist,

Es ist mir egal, wenn es dir,
Es ist mir egal, wenn es dir,
Es ist mir egal, wenn es dir egal ist,
Es ist mir egal, wenn es dir,
Es ist mir egal, wenn es dir,
Es ist mir egal, wenn es dir egal ist,

Es ist mir egal

Jeder ist so beschissen.
Geboren und aufgezogen von Heuchlern.
Herzen werden recyled, aber niemals gerettet.
Von den Wiegen bis zu den Gräbern.

Wir sind die Kinder von Krieg und Frieden
Von Anaheim bis zum Mittleren Osten
Wir sind die Geschichten und Jünger
Des Jesus der Vorstadt

Land, das Glauben schenkt.
Und es glaubt nicht an mich.
Land, das Glauben schenkt.
Und nicht glaubt und es ist mir egal.

Es ist mir egal.
Es ist mir egal.
Es ist mir egal.
Es ist mir egal.

[ IV. Dearly Beloved ]

Innigst Geliebte, hörst du zu?
Ich kann mich nicht an ein Wort erinnern, das du gesagt hast.
Sind wir dement oder bin ich gestört?
Der Raum, der zwischen geistesgestört und unsicher liegt.

Oh, Therapie, kannst du bitte die Leere füllen?
Bin ich ein Depp oder bin ich einfach nur überglücklich?
Niemand ist perfekt und ich stehe beschuldigt da,
weil mir die Worte fehlen und das ist meine beste Entschuldigung.

[ V. Tales of Another Broken Home ]

Zu leben und nicht zu atmen,
bedeutet tragisch zu sterben.
Zu laufen, wegzulaufen.
Um zu finden, woran du glaubst

Und lass diesen Hurrikan
von verdammten Lügen zurück.

Ich habe mein Vertrauen in sie verloren.
In diese Stadt, die nicht existiert.
Deswegen laufe ich, laufe ich weg.
Die Lichter der Masochisten.

Und ich lasse diesen Hurrikan
von verdammten Lügen zurück.
Und ich bin diesen Weg
eine Million und ein verdammtes Mal gegangen.
Aber nicht diesmal.

Ich schäme mich nicht. Ich werde mich nicht entschuldigen,
wenn es keinen Ort gibt, an den man gehen kann.
Laufe vorm Schmerz fort, wenn du zum Opfer geworden bist.
Märchen von einem weiteren zerbrochenen Zuhause.

Du verlässt.
Du verlässt.
Du verlässt.
Du verlässt dein Zuhause.