99 Revolutions deutsche Übersetzung
von Green Day

Es liegt Ärger in der Luft
Ein Poltern in den Straßen
Ein Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe
Ein Wettrennen in den Bankrott

1 geht nicht vor 99
99 gehen vor 1 ! (*1)
Eine gemeinsame Sache und ein "Ruf zu den Waffen"
Zum Wohle unserer Töchter und Söhne

Heute Nacht ist die Revolution der 99!

Da ist eine Ratte in der Firma (*2)
Ein "Rettungsschirm" für die Easy Street (*3)
Wie zur Hölle konnte der Malocher
So aus der Mode kommen?

Schaltet die Lichter aus und rührt die Trommeln
Und lasst eure Fahnen wehen
Denn die Geschichte wird sich selbst beweisen
In den Hallen der Gerechtigkeit und der verlorenen Seelen

Heute Nacht ist die Revolution der 99!


Wir leben in aufgewühlten Zeiten
Von den Ghettos bis zum den leeren Vorstadthaus (*4)
Wir leben in aufgewühlten Zeiten
Und ich bin zu 99% sicher, dass da irgendwas falsch läuft
Es läuft alles falsch

Heute Nacht ist die Revolution der 99!
Heute Nacht ist die Revolution der 99!
Heute Nacht ist die Revolution der 99!
Heute Nacht ist die Revolution der 99!...

Neun, Neun gehen vor Eins!
Vor Eins!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

*1) bezieht sich auf den Slogan der "Occupy"(Wallstreet)-Bewegung
("Wir sind 99%"), die gegen die ungleiche Verteilung des Reichtums
protestiert. (1% Schwerreiche, 99% die es nicht sind)

*2) amerikanische Gewerkschaften stellen gerne eine grosse
Plastikratte vor Betrieben mit unsozialen Gepflogenheiten auf.

*3) "Easy Street" ist ein Synonym für das Geschäftsmodell von Firmen
wie z.B. Grossbanken, die sich sicher sein können, im Falle von drohendem Bankrott vom Staat "gerettet" zu werden, indem dieser für
ihre Schulden einspringt.

*4) in den amerikanischen Vorstädten stehen viel Häuser leer, die nach
der Immobilienkrise von ihren Eigentümern aufgegeben werden mussten.