Against the Grain deutsche Übersetzung
von Golden Earring

IN DIE FALSCHE RICHTUNG

Einmal träumte ich, dass ich falle
wie eine Feder von einem Baum,
das Empfangskomitee jubelte,
es muss in toller Anblick gewesen sein.
Gerade in der Mitte
einer schweißtreibenden Nacht in Rom
zeigte jemand einer Million Federn,
wie sie konnten ein kompletter Vogel sein.
Und obwohl wir niemals das Fliegen schafften,
wurde ich aufgeweckt vom Telefon.
Ich höre die Lautsprecher-Ansage:
Bitte einsteigen in den letzten Zug,
es ist eine einfache Fahrt in die falsche Richtung.


Einmal dachte ich, ich würde fliegen,
hatte eine Probe vom Hexenkraut* genommen,
das machte mich so hibbelig,
dass ich nicht mehr zu meinem Platz fand.
Und dann, aus heiterem Himmel,
ein sanftes Wispern in mein Ohr:
wenn Du Bock hast, Liebespaar zu spielen,
dann lass uns schnell weggeh´n von hier.
Aber wir kamen niemals zum Spielen,
weil ich in Ohnmacht fiel
und das vor lauter Angst.
Ich höre die Lautsprecher-Ansage:
Bitte einsteigen in den letzten Zug,
es ist eine einfache Fahrt in die falsche Richtung,
es ist eine einfache Fahrt in die falsche Richtung,
es ist eine einfache Fahrt in die falsche Richtung,
es ist eine einfache Fahrt in die falsche Richtung,
es ist eine einfache Fahrt in die falsche Richtung.

*Hexenkraut ist ein anderer Name für das Große Bilsenkraut, ein
Nachtschattengewächs, das berauschende Wirkung hat und bei
Überdosierung schnell zu Ohnmacht (siehe 8 Zeilen weiter!) und
sogar zum Tod führen kann.