I Feel Pretty / Unpretty deutsche Übersetzung
von Glee Cast

Ich wünsche, ich könnte dich mal in meine Schuhe stecken,
Damit du dich auch nicht hübsch fühlst
Mir wurde gesagt, ich sei wunderschön
Aber was bedeutet das schon für dich?
Schau in den Spiegel, wer ist dadrin?
Die, mit den langen Haaren
Heute wieder dasselbe alte Ich

Mein Äußeres ist kühl, mein Inneres ist traurig
Jedes Mal, wenn ich denke, ich hab's überwunden, ist es wegen dir
Ich habe Verschiedenes versucht, aber es ist immer das Gleiche
Am Ende des Tages kann ich nur mich selbst beschuldigen
Ich stoplere nur

Du kannst dir Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen
Du kannst dir deine Nase richten lassen, wenn er es sagt
Du kannst alle Schminke kaufen, die MAC herstellen kann
Aber wenn du nicht in dein Inneres blicken
Und herausfinden kannst, wer ich bin, dass
Ich in einer Position bin, mich so verdammt hässlich zu fühlen


Ich fühle mich hübsch, oh so hübsch
Ich fühle mich hübsch und geistreich und klug

Niemals war ich unsicher, bis ich dich traf
Jetzt verhalte ich mich dumm
Ich war früher so nett zu mir
Nur ein bisschen schlank
Warum kümmere ich mich um all diese Dinge, nur um dich glücklich zu machen?
Vielleicht sollte ich dich loswerden, und dann werde ich wieder zu mir finden

Mein Äußeres ist kühl, mein Inneres ist traurig
Jedes Mal, wenn ich denke, ich hab's überwunden, ist es wegen dir
Ich habe Verschiedenes versucht, aber es ist immer das Gleiche
Am Ende des Tages kann ich nur mich selbst beschuldigen
Ich stoplere nur

Du kannst dir Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen
Du kannst dir deine Nase richten lassen, wenn er es sagt
Du kannst alle Schminke kaufen, die MAC herstellen kann
Aber wenn du nicht in dein Inneres blicken
Und herausfinden kannst, wer ich bin, dass
Ich in einer Position bin, mich so verdammt hässlich zu fühlen


Ich fühle mich hübsch, oh so hübsch
Ich fühle mich hübsch und geistreich und klug
Und heute Abend bedauere ich jedes Mädchen, das nicht so ist wie ich

Oh oh oh oh oh oh oh
Heute Abend
Oh oh oh oh oh oh oh
Heute Abend
Oh oh oh oh oh oh oh
Heute Abend
Oh oh oh oh oh oh oh

Ich fühle mich hübsch
Du kannst dir Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen
Du kannst dir deine Nase richten lassen, wenn er es sagt
Du kannst alle Schminke kaufen, die MAC herstellen kann
Aber wenn du nicht in dein Inneres blicken
Und herausfinden kannst, wer ich bin, dass
Ich in einer Position bin, mich so verdammt
Hässlich zu fühlen

Ich fühle mich hübsch
Aber hässlich