Volare (Nel blu dipinto di blu) deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Ich dachte, so ein Traum
komme nie mehr zurück,
ich bemalte mir die Hände
und das Gesicht blau,
dann wurde ich plötzlich
vom Wind entführt
und begann, in den
unendlichen Himmel zu fliegen.

Fliegen, oh oh,
Singen, oh oh oh,
ins blau bemalte Blaue,
glücklich, da oben zu sein,
und ich flog flog
glücklich höher als die Sonne
und noch höher,
während die Welt
da unten allmählich verschwand.
Eine süße Musik erklang
ganz allein für mich.


Fliegen, oh oh,
Singen, oh oh oh,
ins blau bemalte Blaue,
glücklich, da oben zu sein.

Aber alle Träume
verschwinden in der Dämmerung,
wenn der untergehende Mond
sie mit sich nimmt,
aber ich träume weiter
in Deinen schönen Augen,
die blau sind wie ein Himmel,
übersäht mit Sternen.

Fliegen, oh oh,
Singen, oh oh oh,
ins Blau Deiner blauen Augen,
glücklich, hier unten zu sein
und fliege weiter höher als die Sonne
und noch höher,
während die Welt
allmählich in Deinen
blauen Augen verschwindet,
Deine Stimme ist süße Musik,
die für mich erklingt.


Fliegen, oh oh,
Singen, oh oh oh,
ins Blau Deiner blauen Augen,
glücklich, hier unten zu sein,
im Blau Deiner blauen Augen,
glücklich, hier unten zu sein.

Fliegen, oh oh,
Singen, oh oh oh

Fliegen, oh oh