I maschi deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Du, welch melancholischer Gesichtsausdruck
und dieses Lächeln noch dazu, was tust du mit mir?
Du bist so nah, so unbeweglich, du sagst etwas
ich höre dich nicht, denn...

Die Männer auf den Zeichnungen in der Metro,
verschwimmen mit den Linien von Mirò,
in den Schaufenstern, hinter den Bistros,
jede Liebkosung der Nacht ist fast wie Liebe.

Die verliebten Männer in den Bars
rufen uns von den Mauern der Stadt
vor den Schaufenstern, hinter den Musikboxen
jede Liebkosung der Nacht ist fast wie Liebe.

Du, was hast du noch unter der Jacke?
Wenn es abend wird, schlägt das Herz höher,
das gefällt mir und auf der Treppe kann ich dir anvertrauen, was ich fühle,
erzähle mir noch etwas mehr...


Die Männer auf den Zeichnungen in der Metro,
verschwimmen mit den Linien von Mirò,
in den Schaufenstern, hinter den Bistros,
jede Liebkosung der Nacht ist fast wie Liebe.

Die verliebten Männer in den Bars
rufen uns von den Mauern der Stadt
vor den Schaufenstern, hinter den Musikboxen
jede Liebkosung der Nacht ist fast wie Liebe.

Mit Männern, verliebt wie ich,
mit Männern, verliebt wie du,
welche Erregung, welche Lügen,
doch heute Nacht will ich dich wahnsinnig machen!
Bei Männern, verliebt wie ich,
bei Männern, noch betörender als ich,
ist es niemals an der Zeit "Adieu" zu sagen,
die ganze Nacht will ich dich für mich!
Bei Männern, verliebt wie ich...