Sarah deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Die Frau, die in meinem Bett liegt,
ist seit langem keine zwanzig mehr.
Ringe um die Augen,
durch die Jahre,
wegen der Lieben,
in den Tag hinein.
Abgenutzter Mund,
von den Küssen,
zu oft aber
zu schlecht gegeben.
Blasses Gesicht,
trotz der Schminke
Blasser als
ein Mondfleck.


Die Frau, die in meinem Bett liegt,
ist seit langem keine zwanzig mehr.
die zu schwere Brust,
von zu viel Liebe
tragen nicht mehr.
den Namen Verlockung
Müder Körper,
zu oft liebkost,
zu oft, aber
nicht richtig geliebt.
Krummer Rücken,
der scheint zu tragen
die Erinnerungen,
denen sie entfliehen musste.

Die Frau, die in meinem Bett liegt,
ist seit langem keine zwanzig mehr.
Lachen Sie nicht,
berühren Sie ihn nicht.
Behalten Sie Ihre Tränen
und Verspottungen.
Wenn die Nacht
uns vereint,
ihr Körper, ihre Hände
bieten sich meinen an.
Und ihr Herz,
mit Tränen überfüllt,
und mit Wunden,
die mich beruhigen.